1
00:03:41,612 --> 00:03:43,440
Jūs to izdarījāt sev.

2
00:03:46,051 --> 00:03:48,097
Tev vajag mani uzklausīt.

3
00:03:48,140 --> 00:03:49,707
Vajag tikai klausīties.

4
00:03:49,751 --> 00:03:52,710
T... Klausīties.

5
00:04:03,721 --> 00:04:05,201
Jā, vai vēlaties to darīt?

6
00:04:06,637 --> 00:04:08,073
Vai vēlaties to izdarīt?

7
00:04:10,424 --> 00:04:11,903
Nāc. Tu...

8
00:04:11,947 --> 00:04:14,297
Tu to dari. Tu to dari. Turpini.

9
00:04:14,341 --> 00:04:16,081
Tas arī viss. Tas arī viss.
Parādiet man, kā jūs to darāt.

10
00:04:16,125 --> 00:04:17,344
Turpini. Tas arī viss.

11
00:04:17,387 --> 00:04:19,476
Labi, uz priekšu.

12
00:04:22,697 --> 00:04:25,003
Nāc, nošauj mani.

13
00:04:26,004 --> 00:04:27,441
Nošauj mani! Nāc, nāc!

14
00:04:27,484 --> 00:04:29,878
Tu man parādi!
Parādi man, kā tu to dari!

15
00:04:29,921 --> 00:04:31,183
Nāc!

16
00:04:31,227 --> 00:04:33,055
Nāc, nošauj mani!

17
00:04:37,407 --> 00:04:39,540
<i>Labi, atgriezīsimies</i>
<i>dažas sekundes.</i>

18
00:04:40,758 --> 00:04:42,804
Kad tu saki
ka tu esi nevērtīgs,

19
00:04:42,847 --> 00:04:45,763
pēc kā tev tas izklausās?

20
00:04:45,807 --> 00:04:48,070
es zinu.

21
00:04:48,113 --> 00:04:50,638
Mēs to praktizējām pagājušajā nedēļā.

22
00:04:50,681 --> 00:04:53,728
es zinu. Es jūtos stulba
runāju ar sevi skaļi.

23
00:04:55,251 --> 00:04:57,297
Mums ir jādzird tava balss.

24
00:04:58,428 --> 00:04:59,864
Ne viņa.

25
00:05:05,261 --> 00:05:06,871
Labi.

26
00:05:06,915 --> 00:05:09,265
Iesim...

27
00:05:09,309 --> 00:05:12,355
pamēģini ko citu.

28
00:05:12,399 --> 00:05:14,749
Dodieties uz augšējo labo stūri
jūsu ekrānā

29
00:05:14,792 --> 00:05:18,579
un nospiediet skatu "rādīt sevi".

30
00:05:20,232 --> 00:05:21,582
Labi.

31
00:05:23,018 --> 00:05:24,933
Nesaki neko.

32
00:05:24,976 --> 00:05:26,761
Vienkārši koncentrējieties uz patiesu redzēšanu

33
00:05:26,804 --> 00:05:28,806
sieviete, kas skatās atpakaļ
pie tevis.

34
00:05:29,981 --> 00:05:31,983
Viss, kam viņa ir pārdzīvojusi.

35
00:05:32,027 --> 00:05:34,508
Cik tālu viņa ir tikusi.

36
00:05:34,551 --> 00:05:36,684
Kas viņa bija pirms vardarbības.

37
00:05:40,818 --> 00:05:42,907
Tagad mēģiniet man pateikt
ka viņa ir nevērtīga.

38
00:05:51,873 --> 00:05:54,179
Šeit jūs esat.

39
00:06:18,856 --> 00:06:21,293
Ak. Piedod, ka biedēju.
Man tikai jānolasa jūsu skaitītājs.

40
00:06:21,337 --> 00:06:22,904
Ak.

41
00:06:22,947 --> 00:06:24,949
Tas ir aizmugurē.
Varat izmantot sānu vārtus.

42
00:06:24,993 --> 00:06:26,386
Paldies.

43
00:07:00,158 --> 00:07:01,508
Ak, ak.

44
00:07:03,205 --> 00:07:06,469
Kur Tobijs varētu paslēpties?

45
00:07:08,906 --> 00:07:11,343
Vai viņš ir šeit?

46
00:07:15,260 --> 00:07:17,741
Kā būtu šeit?

47
00:07:21,615 --> 00:07:23,965
Es nekur neredzu seru Tobiju.

48
00:07:25,880 --> 00:07:27,447
Nekur nav redzams.

49
00:07:29,710 --> 00:07:32,060
Ņem to!

50
00:07:33,017 --> 00:07:34,454
Kritisks sitiens!

51
00:07:35,498 --> 00:07:37,065
Ak, Tobij.

52
00:07:38,675 --> 00:07:41,504
- Tante jautri laiki!
- Tobijs Tornado!

53
00:07:41,548 --> 00:07:43,114
- Sveiks, draugs.
- Sveiks.

54
00:07:45,726 --> 00:07:48,729
- Sveiks.
- Ko?

55
00:07:48,772 --> 00:07:50,774
- Nē, tas ir...
- Es vēl neuztaisīju grimu.

56
00:07:50,818 --> 00:07:52,820
Tas nav grims.

57
00:07:52,863 --> 00:07:55,170
Tas ir tas.

58
00:07:55,213 --> 00:07:57,215
- Šo?
- Nē, neuztraucies.

59
00:07:57,259 --> 00:07:59,043
Mēs to salabosim.

60
00:07:59,087 --> 00:08:01,306
"Izlabot"?

61
00:08:01,350 --> 00:08:03,744
Dievs, šis žurnāls
ir stresaina.

62
00:08:03,787 --> 00:08:05,528
Diezgan pārliecināts, ka man ir
puse no šiem traucējumiem,

63
00:08:05,572 --> 00:08:07,704
sākot ar abuliju?

64
00:08:07,748 --> 00:08:09,358
A-kas-tā?

65
00:08:09,401 --> 00:08:12,317
"Patoloģiska nespēja
pieņemt lēmumus."

66
00:08:12,361 --> 00:08:14,102
Zini, es biju veikalā
citu dienu,

67
00:08:14,145 --> 00:08:16,017
un es esmu dezodorantu ejā
un es tikai skatos

68
00:08:16,060 --> 00:08:17,453
apmēram 20 minūtes;
Es nevaru izvēlēties vienu.

69
00:08:17,497 --> 00:08:18,889
Kad tu sāki
valkā dezodorantu?

70
00:08:18,933 --> 00:08:20,369
Tu esi jautrs.

71
00:08:20,412 --> 00:08:22,240
Labi, labāk?

72
00:08:22,284 --> 00:08:24,460
Ak, oho.

73
00:08:24,504 --> 00:08:26,854
Ak, daudz sliktāk.

74
00:08:26,897 --> 00:08:28,377
Vai tu domāji ģērbties
kā konfekšu spieķis?

75
00:08:28,420 --> 00:08:31,815
Tu esi... ļaunākais cilvēks
pasaulē.

76
00:08:31,859 --> 00:08:34,514
Jā, es esmu tava māsa.
Tāds ir mans darbs.

77
00:08:34,557 --> 00:08:35,950
Pastāsti man, ka tu vismaz esi

78
00:08:35,993 --> 00:08:38,213
valkā kaut ko seksīgu
zem šī.

79
00:08:38,256 --> 00:08:40,911
Labi, tas ir nē.

80
00:08:40,955 --> 00:08:42,826
Es atvainojos. Zini ko?
Nē, tu izskaties lieliski.

81
00:08:42,870 --> 00:08:44,306
Nē, man nav. es izskatos

82
00:08:44,349 --> 00:08:45,568
Es iešu spēlēt bingo
atpūtas mājā.

83
00:08:45,612 --> 00:08:47,352
Stop. Nē, tev nav.

84
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
Neesmu bijis
iepirkties uz visiem laikiem.

85
00:08:48,702 --> 00:08:49,833
Viss, kas man ir, ir darba apģērbs.

86
00:08:51,139 --> 00:08:52,880
Es domāju, ka man nevajadzētu iet.

87
00:08:52,923 --> 00:08:54,490
Es domāju, ka Tobijs nejūtas labi,

88
00:08:54,534 --> 00:08:56,187
un man vienkārši liekas
Man vajadzētu... -Vi, nē.

89
00:08:56,231 --> 00:08:58,015
...gadījumam paliec šeit
viņam šovakar esmu vajadzīga. -Nē, Vi.

90
00:08:58,059 --> 00:08:59,016
Tas vienkārši ir ļoti slikts laiks.
Tas nav... -Vi, nē, nē, nē.

91
00:08:59,060 --> 00:09:00,583
Čau. Čau.

92
00:09:00,627 --> 00:09:02,150
Paskaties uz mani.

93
00:09:04,456 --> 00:09:06,241
Viņi visi nav Bleiki.

94
00:09:08,373 --> 00:09:09,679
Jā.

95
00:09:09,723 --> 00:09:11,638
- Tas ir tikai randiņš.
- Mm-hmm.

96
00:09:11,681 --> 00:09:14,031
Jūs zināt? Tu vienkārši iesi,
un tev būs jaukas vakariņas

97
00:09:14,075 --> 00:09:17,513
un izbaudi kompāniju
no ļoti izskatīgajiem

98
00:09:17,557 --> 00:09:19,297
un ārkārtīgi pacietīgs cilvēks

99
00:09:19,341 --> 00:09:21,604
kurš ar tevi ir runājis
trīs mēnešus. -

100
00:09:21,648 --> 00:09:23,563
Un, ja tu to nejūti,
tu to vienkārši saīsini.

101
00:09:24,564 --> 00:09:26,827
- Nav nekāda kaitējuma, nav nekādu pārkāpumu.
- Labi.

102
00:09:26,870 --> 00:09:29,307
Bet ja iet labi...

103
00:09:30,961 --> 00:09:33,137
Ak, jā. Mm-hmm. Nāc šurp.

104
00:09:33,181 --> 00:09:34,443
- Ak...
- Nāc.

105
00:09:36,445 --> 00:09:38,795
Ja iet labi,

106
00:09:38,839 --> 00:09:40,928
tu būsi priecīgs
tu valkā šo.

107
00:09:42,494 --> 00:09:44,540
Jo tu esi pelnījis būt laimīgs.

108
00:09:46,934 --> 00:09:48,370
Un jums ir jāsaņemas.

109
00:09:49,937 --> 00:09:51,808
Tas kļūst kaut kā dīvaini.

110
00:09:51,852 --> 00:09:54,463
Mammu,
boogers ir iesprūduši man degunā!

111
00:09:54,506 --> 00:09:56,247
Bērns joprojām nezina
kā izpūst sev degunu.

112
00:09:56,291 --> 00:09:57,335
Jā.

113
00:09:57,379 --> 00:09:59,468
Labi, tu uzvelc šo.

114
00:09:59,511 --> 00:10:01,122
Es iešu
tikt galā ar boogers.

115
00:10:01,165 --> 00:10:02,253
Paldies.

116
00:10:03,472 --> 00:10:05,343
Jā, protams.

117
00:10:08,738 --> 00:10:10,087
Nāc, nāc,
nāc, nāc. -Jā.

118
00:10:10,131 --> 00:10:12,176
Sāli, sāli, sāli.
Tobij, paskaties.

119
00:10:12,220 --> 00:10:13,656
Labi, gatavs doties.

120
00:10:13,700 --> 00:10:15,527
Oho, mammīt.

121
00:10:15,571 --> 00:10:17,529
Tu izskaties skaisti.

122
00:10:17,573 --> 00:10:19,488
Paldies, cilvēciņ.

123
00:10:19,531 --> 00:10:21,490
Tev būs labi
par tanti Dženu?

124
00:10:21,533 --> 00:10:23,884
Vai viņš zina par manu tēti?

125
00:10:26,800 --> 00:10:28,192
Jā, viņš to dara.

126
00:10:28,236 --> 00:10:29,890
Labi.

127
00:10:29,933 --> 00:10:31,848
Bet čau,
cik ļoti tu mani mīli?

128
00:10:31,892 --> 00:10:33,067
Tik daudz!

129
00:10:33,110 --> 00:10:34,677
Es tevi mīlu vairāk.

130
00:10:34,721 --> 00:10:36,331
- Paldies.
- Jā.

131
00:10:36,374 --> 00:10:39,856
Labi, neaizmirsti
mitrinātājs, um,

132
00:10:39,900 --> 00:10:41,902
- skaņas mašīna...
- Jā.

133
00:10:41,945 --> 00:10:43,904
...un iztīrīti zobi
ar īstu zobu pastu.

134
00:10:43,947 --> 00:10:46,558
Protams, jā.
Mums viss būs labi, vai ne?

135
00:10:46,602 --> 00:10:47,908
Mums būs labi.

136
00:10:47,951 --> 00:10:50,475
-Labi.
- Izklaidējies.

137
00:10:50,519 --> 00:10:52,216
Ak, un gulētiešanas laiks ir 8:00.

138
00:10:52,260 --> 00:10:53,827
Lielā māsa skatās.

139
00:10:54,915 --> 00:10:56,960
Labi, jā, kundze. Izklaidējies!

140
00:10:57,004 --> 00:10:59,223
- Es jūs abus mīlu.
- Čau.

141
00:11:25,554 --> 00:11:27,948
Tas ir tikai randiņš.

142
00:12:13,863 --> 00:12:15,169
Laipni lūdzam Palate.

143
00:12:15,212 --> 00:12:16,736
Vai jums ir rezervācija
pie mums šovakar?

144
00:12:16,779 --> 00:12:19,521
Ā, jā.
Es domāju, ka tas ir Kempbela vadībā.

145
00:12:19,564 --> 00:12:20,740
- Henrijs Kempbels?
- Mm-hmm.

146
00:12:20,783 --> 00:12:22,176
Šeit jūs esat. Uz diviem?

147
00:12:22,219 --> 00:12:24,004
Viņš nedaudz kavējas.

148
00:12:24,047 --> 00:12:25,614
Vai tas ir labi, ja es viņu gaidu
bārā?

149
00:12:25,657 --> 00:12:26,920
Protams.
Vienkārši dodieties pa koridoru.

150
00:12:26,963 --> 00:12:28,704
Jūs redzēsiet joslu
taisni uz priekšu.

151
00:12:28,748 --> 00:12:30,575
Es atnākšu tevi atrast, kad
ierodas pārējā ballīte.

152
00:12:30,619 --> 00:12:32,534
- Labi, paldies.
- Vai drīkstu paņemt tavu mēteli?

153
00:12:32,577 --> 00:12:34,318
Ak, jā, tas būtu lieliski.

154
00:12:35,580 --> 00:12:37,669
Paldies. Paldies.

155
00:12:37,713 --> 00:12:39,628
Sveiki. Laipni lūdzam Palate.

156
00:12:39,671 --> 00:12:41,935
- Sveiks.
- Vai jums ir rezervācija?

157
00:13:08,483 --> 00:13:10,485
Ak, mans Dievs! Man ļoti žēl.

158
00:13:13,705 --> 00:13:15,533
- Viss labi.
- Paldies.

159
00:13:15,577 --> 00:13:17,927
Man tiešām vajadzētu skatīties, kur
es eju. -: Jā.

160
00:13:37,077 --> 00:13:39,035
Vai es varu jums kaut ko atnest?

161
00:13:39,079 --> 00:13:41,472
Ak, ak...

162
00:13:41,516 --> 00:13:43,039
Kā māja sarkana?

163
00:13:43,083 --> 00:13:45,346
- Mm, Malbeks ir labāks.
- Tad Malbeks. Paldies.

164
00:13:55,835 --> 00:13:58,663
Ak, paldies.

165
00:13:58,707 --> 00:14:00,622
Mīli... mīlu šo tērpu,
starp citu.

166
00:14:00,665 --> 00:14:02,406
Ak.

167
00:14:02,450 --> 00:14:03,799
Mana māsa lika man to valkāt.

168
00:14:03,843 --> 00:14:05,453
Ak. Pirmais randiņš?

169
00:14:05,496 --> 00:14:06,802
Tas ir acīmredzams?

170
00:14:08,325 --> 00:14:09,544
Protams, es nevaru tevi dabūt
kaut kas stiprāks?

171
00:14:09,587 --> 00:14:10,937
Man laikam vajadzētu
pieturies pie šī

172
00:14:10,980 --> 00:14:12,764
gadījumam, ja man tas jādara
skrējiens pēc tā.

173
00:14:12,808 --> 00:14:14,244
Pareizi.

174
00:14:14,288 --> 00:14:16,812
Diāna? Ričards.

175
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
Ak.

176
00:14:18,901 --> 00:14:20,816
Es neesmu Diāna. Atvainojiet.

177
00:14:20,860 --> 00:14:23,297
- Ak, nē. Atvainojiet.
- Nē, viss ir kārtībā.

178
00:14:23,340 --> 00:14:25,647
Protams, tu neesi viņa.
Atvainojiet. -Neuztraucieties.

179
00:14:25,690 --> 00:14:27,605
Es eju uz aklo randiņu, tāpēc...

180
00:14:27,649 --> 00:14:30,217
- Ak, vai viņi joprojām to dara?
– Acīmredzot viņi to dara.

181
00:14:30,260 --> 00:14:32,784
Ja jūs, uh, sakārtojaties ar
vienīgā sieviete Čikāgā

182
00:14:32,828 --> 00:14:34,612
- kurš nav sociālajos tīklos.
- Oho.

183
00:14:34,656 --> 00:14:36,266
es zinu. Traks, vai ne?

184
00:14:36,310 --> 00:14:38,225
-Jā.
- Pat ne uz, uh, Friendster.

185
00:14:41,663 --> 00:14:43,534
Es tikko satikos ar sevi.
Facebook.

186
00:14:43,578 --> 00:14:45,014
Oho.

187
00:14:45,058 --> 00:14:46,973
- Tomēr tas ir kaut kā forši.
- Jā.

188
00:14:47,016 --> 00:14:49,540
Es domāju, noslēpums, tas ir sava veida
mūsdienās grūti dabūt.

189
00:14:49,584 --> 00:14:51,673
Tas ir labs veids
skatoties uz to.

190
00:14:51,716 --> 00:14:53,588
Es vienkārši esmu sarūsējis
visās šajās lietās.

191
00:14:53,631 --> 00:14:56,112
Man liekas, ka es svīstu.
Vai es svīstu?

192
00:14:57,374 --> 00:14:58,506
Nē.

193
00:14:58,549 --> 00:15:00,247
-Tu izskaties lieliski.
- Paldies.

194
00:15:00,290 --> 00:15:02,205
Tu esi ļoti laipns.

195
00:15:04,120 --> 00:15:05,948
Ak, čau. Nu mums.

196
00:15:05,992 --> 00:15:07,515
- Ak, jā.
- Lai tiktu atpakaļ ārā.

197
00:15:07,558 --> 00:15:09,909
Priekā. Lai atgrieztos
ārā. - Priekā.

198
00:15:12,346 --> 00:15:13,521
Tātad, vai tu esi agri
vai arī viņi kavējas?

199
00:15:13,564 --> 00:15:14,609
- Hm...
-Tas pats?

200
00:15:14,652 --> 00:15:16,306
Ak, jā. Lai viņi nāk.

201
00:15:22,965 --> 00:15:25,141
- Vai jums ir kādi lūgumi?
- Nē.

202
00:15:25,185 --> 00:15:28,101
Ak, nāc.
Kāda ir tava mīļākā dziesma?

203
00:15:28,144 --> 00:15:30,277
Fils, viņa ir burtiski
gaidu viņas randiņu.

204
00:15:30,320 --> 00:15:32,888
Un es tikai jautāju
kāda dziesma viņai patīk.

205
00:15:32,932 --> 00:15:34,150
Vai jūs zināt kādu Pinkfong?

206
00:15:35,673 --> 00:15:37,414
"Haizivs mazulis"?

207
00:15:37,458 --> 00:15:38,589
Banger.

208
00:15:39,634 --> 00:15:42,115
Laikam redzēsim
ko mēs varam darīt.

209
00:15:43,943 --> 00:15:45,640
Neaizmirstiet iedot dzeramnaudu.

210
00:15:47,076 --> 00:15:48,948
– Man ļoti žēl.
- Viss kārtībā.

211
00:15:48,991 --> 00:15:51,124
Tas ir jaunais klavieru puisis, un
acīmredzot būdams vīrs

212
00:15:51,167 --> 00:15:52,560
patiesībā ir daļa no
amata apraksts.

213
00:15:53,953 --> 00:15:55,084
Cik vecs ir tavam bērnam?

214
00:15:55,128 --> 00:15:56,477
Pieci.

215
00:15:56,520 --> 00:15:58,131
- Ak.
- Turpinās 13.

216
00:15:58,174 --> 00:15:59,915
Pareizi. Deviņi.

217
00:15:59,959 --> 00:16:01,395
- Ak.
- Mani jau ienīst.

218
00:16:03,614 --> 00:16:05,877
Tāpēc izbaudiet tos "Baby Shark"
dienas, kamēr varat.

219
00:16:05,921 --> 00:16:07,967
Atvainojiet. Vai tu esi Ričards?

220
00:16:08,010 --> 00:16:09,316
es esmu.

221
00:16:09,359 --> 00:16:11,579
Ak, es pieņemu
tu esi Diāna.

222
00:16:11,622 --> 00:16:12,884
Pareizi.

223
00:16:12,928 --> 00:16:14,321
- Ak.
- Nāc šurp. Vai mums vajadzētu apskaut?

224
00:16:14,364 --> 00:16:15,800
Prieks beidzot jūs satikt.

225
00:16:15,844 --> 00:16:16,888
Tev arī.

226
00:16:16,932 --> 00:16:19,282
Jā.

227
00:16:19,326 --> 00:16:21,893
Ak. Labi.
Domāju, ka esam gatavi doties.

228
00:17:26,741 --> 00:17:28,047
- Čau.
- Sveiks.

229
00:17:28,090 --> 00:17:30,136
Oho, tu paskaties...
ļoti skaista.

230
00:17:30,179 --> 00:17:31,876
Ak, liels paldies.

231
00:17:31,920 --> 00:17:34,009
Atvainojos, ka kavēju.
Man vajadzēja... -Ak, tas nav labi.

232
00:17:34,053 --> 00:17:36,620
Es domāju, tas ir labi.
Tā nav problēma.

233
00:17:36,664 --> 00:17:38,622
Atvainojiet, es paņēmu dzērienu
jo biju nervozs.

234
00:17:38,666 --> 00:17:40,276
Skaidrs, ka tas nav palīdzējis.

235
00:17:40,320 --> 00:17:42,148
Jā, man bija pāris
mašīnā pa ceļam.

236
00:17:42,191 --> 00:17:44,672
Arī nepalīdzēja.

237
00:17:44,715 --> 00:17:46,891
ko tu saki
vai mēs saņemam savu galdu?

238
00:17:46,935 --> 00:17:48,502
- Jā, labi.
- Lieliski.

239
00:17:52,158 --> 00:17:53,942
Vai jūs skāra satiksmi
nāk uz šejieni?

240
00:17:53,985 --> 00:17:57,076
Nē. Par laimi, es esmu tikai
dažu minūšu attālumā no centra.

241
00:18:02,037 --> 00:18:04,779
Tikai šeit.

242
00:18:04,822 --> 00:18:06,172
Paldies.

243
00:18:09,392 --> 00:18:12,047
Paldies.

244
00:18:13,962 --> 00:18:15,311
Atvainojos par somu.

245
00:18:15,355 --> 00:18:16,965
Es nevaru atstāt savu kameru
mašīnā.

246
00:18:17,008 --> 00:18:18,053
Pretējā gadījumā kāds to paņems.

247
00:18:18,097 --> 00:18:19,576
Ak, protams.

248
00:18:19,620 --> 00:18:21,274
Un tad es būtu
bez darba, tāpēc...

249
00:18:21,317 --> 00:18:22,971
Jūsu serveris būs
ar jums drīz.

250
00:18:23,014 --> 00:18:24,059
- Izbaudi.
- Paldies.

251
00:18:24,103 --> 00:18:25,887
Paldies.

252
00:18:28,194 --> 00:18:30,544
Kāds skats, ja?

253
00:18:31,936 --> 00:18:33,938
Ak, tas ir augsts.

254
00:18:33,982 --> 00:18:35,114
Oho.

255
00:18:40,771 --> 00:18:42,904
Es nespēju noticēt
mēs patiesībā to darām.

256
00:18:42,947 --> 00:18:45,428
Jā. -Tikai--es-es nezināju
ja tu kādreiz piekristu tikties.

257
00:18:45,472 --> 00:18:47,082
Es vienkārši... es nevaru iedomāties

258
00:18:47,126 --> 00:18:49,389
visi šie creeps jums ir
sastapties šajās lietotnēs.

259
00:18:49,432 --> 00:18:51,086
Es domāju, tu esi pirmais puisis

260
00:18:51,130 --> 00:18:53,175
kurš neprasīja pēdu attēlus,
tāpēc es vienkārši izdomāju...

261
00:18:53,219 --> 00:18:55,177
Tas parasti ir, piemēram,
personisks pieprasījums. -

262
00:18:55,221 --> 00:18:57,353
Ziniet, nav papīra takas.

263
00:19:00,791 --> 00:19:04,143
Tā arī tev, um...
vai tu esi bijis šeit agrāk?

264
00:19:04,186 --> 00:19:05,883
Ak, nē, nē.

265
00:19:05,927 --> 00:19:07,581
Es vienmēr esmu gribējis.
Vienkārši nav bijis iemesla.

266
00:19:09,365 --> 00:19:11,062
Es tiešām atvainojos.
Es zinu, ka tas ir nepieklājīgi,

267
00:19:11,106 --> 00:19:13,021
bet vai neiebilsti, ja es aiziešu
mans telefons uz galda?

268
00:19:13,064 --> 00:19:15,676
Tas ir tikai manas māsas
aukle Tobijs,

269
00:19:15,719 --> 00:19:18,200
un tā ir pirmā reize, kad viņš ir
kādu laiku bijis bez manis.

270
00:19:18,244 --> 00:19:20,637
- Tas ir pilnīgi labi.
- Paldies.

271
00:19:20,681 --> 00:19:23,162
Džena, vai ne?

272
00:19:23,205 --> 00:19:25,076
Jā. Wow, ļoti iespaidīgi.

273
00:19:25,120 --> 00:19:27,253
Es patiesībā pētīju visu mūsu
DM pirms ierašanās uz randiņu.

274
00:19:27,296 --> 00:19:28,689
Vai jūs?

275
00:19:28,732 --> 00:19:30,517
Es taisu ļoti sliktus jokus
kad esmu nervozs.

276
00:19:30,560 --> 00:19:33,215
Man likās, ka tas bija smuks
labs joks. -Ak, es...

277
00:19:35,217 --> 00:19:38,786
Es to saņēmu Tobijam
jo es domāju

278
00:19:38,829 --> 00:19:41,658
viņam vajadzētu zināt, par ko sakņot
tagad, kad viņš ir īsts čikāgietis.

279
00:19:46,315 --> 00:19:48,012
Es ceru, ka tas nav dīvaini
ka es to izdarīju.

280
00:19:48,056 --> 00:19:50,841
Nē, patiesībā tas ir ļoti salds.
Viņam tas patiks.

281
00:19:50,885 --> 00:19:52,626
Viņš salūzīs
viens no maniem logiem ar to,

282
00:19:52,669 --> 00:19:54,018
bet viņam tas patiks.

283
00:19:54,062 --> 00:19:56,020
Droši sūtiet man rēķinu.

284
00:19:56,064 --> 00:19:57,587
Sveiki.

285
00:19:57,631 --> 00:19:59,415
Es esmu Mets.

286
00:19:59,459 --> 00:20:01,983
Es parūpēšos
jūs divi mīlas putni šovakar.

287
00:20:02,026 --> 00:20:04,028
Ko mēs svinam?

288
00:20:04,072 --> 00:20:06,683
Jā, patiesībā tas ir...
tas ir mūsu pirmais randiņš.

289
00:20:06,727 --> 00:20:08,076
Kas... Tu to nopietni?

290
00:20:08,119 --> 00:20:09,425
Jā.

291
00:20:09,469 --> 00:20:12,080
Šī ir mana pirmā maiņa.

292
00:20:13,429 --> 00:20:16,911
Vai varat tam noticēt?

293
00:20:16,954 --> 00:20:18,478
Labi, es darīšu visu iespējamo
lai pārliecinātos

294
00:20:18,521 --> 00:20:20,219
tas ir īpašs mums visiem.

295
00:20:20,262 --> 00:20:22,177
Paldies.

296
00:20:22,221 --> 00:20:23,918
Es patiesībā esmu...

297
00:20:23,961 --> 00:20:25,876
Es patiesībā esmu
improvizācijas ainā.

298
00:20:25,920 --> 00:20:27,835
Tas ir tikai sava veida
sānu grūstīšanās. -Mm.

299
00:20:27,878 --> 00:20:29,184
Jūs, puiši, kādreiz esat dzirdējuši
no otrās pilsētas?

300
00:20:29,228 --> 00:20:31,447
Jā, protams. -Jā.

301
00:20:31,491 --> 00:20:34,842
- Vai jums ir gaidāma izrāde?
- Mm-mm. Nē, nē.

302
00:20:34,885 --> 00:20:36,235
Pagaidām tikai nodarbības.

303
00:20:36,278 --> 00:20:38,280
Es patiesībā strādāju
uz šīs skices

304
00:20:38,324 --> 00:20:42,371
kur es spēlēju, piemēram, cepuri galvā
Elisones Dženijas galvas augšdaļā.

305
00:20:42,415 --> 00:20:44,721
Un, zini, viņa ir gara,
un nozveja ir

306
00:20:44,765 --> 00:20:47,768
cepure baidās no augstuma.

307
00:20:47,811 --> 00:20:49,378
Tātad, viņš vienkārši...

308
00:20:49,422 --> 00:20:51,075
viņš tiešām to pārdzīvo,
un viņa draugs...

309
00:20:52,468 --> 00:20:54,427
Es-Es redzu, ka dāma ir
aprūpēts.

310
00:20:54,470 --> 00:20:59,388
Vai es varētu jums kaut ko dabūt
lai... saslapinātu jūsu svilpi, kungs?

311
00:20:59,432 --> 00:21:01,956
Jā. Kas-kas tas ir?

312
00:21:01,999 --> 00:21:04,393
- Hm, tas ir Malbeks.
- Malbec glāze.

313
00:21:04,437 --> 00:21:06,700
Labi.
Tūlīt nāk viens Malbeks.

314
00:21:06,743 --> 00:21:08,702
Es vienkārši paķeršu
šie. - Ak, jā. Protams.

315
00:21:10,138 --> 00:21:11,922
Labi. Esiet tūlīt atpakaļ.

316
00:21:11,966 --> 00:21:13,750
Malbeks.

317
00:21:14,795 --> 00:21:15,926
-Oho.
- Ak, mans Dievs.

318
00:21:15,970 --> 00:21:17,841
- Tas bija daudz.
- Jā.

319
00:21:21,758 --> 00:21:23,934
Tam vajadzētu būt tantes jautrajiem laikiem.

320
00:21:27,242 --> 00:21:28,461
Viss kārtībā?

321
00:21:29,984 --> 00:21:32,116
Kāds man turpina sūtīt šos.

322
00:21:33,117 --> 00:21:34,423
Ak, digiDROP.

323
00:21:34,467 --> 00:21:36,556
Es esmu vairāk
pats AirDrop puisis,

324
00:21:36,599 --> 00:21:38,645
bet tas ir, zīmju puisis...
vintage klasika.

325
00:21:38,688 --> 00:21:41,865
Jā, man ir pāris
arī iepriekš bārā.

326
00:21:41,909 --> 00:21:43,650
- Tas ir dīvaini.
- Ak, ak.

327
00:21:46,261 --> 00:21:48,089
Jūs esat izvēlēts.

328
00:21:48,132 --> 00:21:50,352
Ar mani notiek visu laiku
L vilcienā.

329
00:21:50,396 --> 00:21:52,006
- Ak.
- Tikai bariņš mēmu bērnu

330
00:21:52,049 --> 00:21:53,399
droši vien cenšas
lai sajauktos ar tevi.

331
00:21:53,442 --> 00:21:55,009
Man šķiet, ka tam ir jēga
vilcienā,

332
00:21:55,052 --> 00:21:58,273
bet te tā vien šķiet...
Nezinu, dīvaini.

333
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
es domāju...

334
00:22:00,362 --> 00:22:02,843
- Kas, tavuprāt, tas ir?
- Ak, es nezinu.

335
00:22:05,541 --> 00:22:07,064
Labi, tie noteikti nav viņi.

336
00:22:07,108 --> 00:22:08,805
Vienīgais, ko viņi redz
ir viens otram.

337
00:22:09,676 --> 00:22:11,678
Hm...

338
00:22:13,810 --> 00:22:18,075
es domāju...
tie noteikti nav viņi.

339
00:22:18,119 --> 00:22:20,426
Viņi joprojām mēģina izdomāt
uzzināt, kā strādāt ar videomagnetofonu.

340
00:22:22,123 --> 00:22:23,559
Ak, kā ar viņiem tur?

341
00:22:26,388 --> 00:22:29,348
Ak, labi, viņi patiesībā ir
šeit uz aklo randiņu,

342
00:22:29,391 --> 00:22:31,350
un es biju bārā
kad viņi satikās,

343
00:22:31,393 --> 00:22:33,047
un tas bija patiešām skumji
jo viņa bija, piemēram,

344
00:22:33,090 --> 00:22:35,658
manāmi vīlies
kad viņa viņu ieraudzīja.

345
00:22:35,702 --> 00:22:38,487
- Nabaga puisis.
- Pareizi, bet kurš tas ir?

346
00:22:40,620 --> 00:22:41,925
Ak.

347
00:22:44,363 --> 00:22:45,842
Tie ir izlaiduma bērni.

348
00:22:45,886 --> 00:22:47,540
Ak. Vai man vajadzētu būt glaimotam?

349
00:22:47,583 --> 00:22:48,932
- Es būtu.
- Labi.

350
00:22:48,976 --> 00:22:50,673
Es domāju, vismaz
tā nav peļa bilde.

351
00:22:50,717 --> 00:22:52,719
Ak, mans Dievs. -Patiesībā gadās
man daudz vilcienā.

352
00:22:52,762 --> 00:22:54,329
Un vissliktākais ir tas,

353
00:22:54,373 --> 00:22:56,592
vai tas ir apgaismojums
vienmēr ir šausmīgi.

354
00:22:56,636 --> 00:22:58,464
Ak, jā.
Tā būtu sliktākā daļa.

355
00:22:58,507 --> 00:23:01,162
Tas ir tāpat kā, ja jūs vēlaties
dari to vismaz, piemēram,

356
00:23:01,205 --> 00:23:03,077
pielikt tam zināmas pūles.
Jūs zināt, ko es domāju? -Jā.

357
00:23:03,120 --> 00:23:04,861
Fotogrāfa murgs,
noteikti.

358
00:23:07,298 --> 00:23:09,039
Hm, es pat netaisos
paskaties uz šo.

359
00:23:09,083 --> 00:23:10,432
Jā, ļaujiet man pārbaudīt
tikai gadījumā, ja tas ir...

360
00:23:10,476 --> 00:23:12,391
zini, tas ir... Ak, Dievs.

361
00:23:14,480 --> 00:23:15,785
Es tikai jokoju.
Tā nav peļa bilde.

362
00:23:15,829 --> 00:23:18,397
- Ak, mans Dievs.
- Jā.

363
00:23:21,617 --> 00:23:23,314
Kāds patiešām vēlas
jūsu uzmanību.

364
00:23:23,358 --> 00:23:25,055
Nu tad mēs droši vien
nevajadzētu viņiem to dot.

365
00:23:29,190 --> 00:23:31,105
Es uz to neskatīšos.

366
00:23:31,148 --> 00:23:34,064
Bet tā varētu būt mana māsa.

367
00:23:34,108 --> 00:23:36,806
Ak, jā, tur viņa ir.

368
00:23:36,850 --> 00:23:39,418
Vienkārši pilda viņu
pilns ar saldējumu.

369
00:23:39,461 --> 00:23:41,158
- Ak, tas ir jauki.
- Mm-hmm.

370
00:23:48,731 --> 00:23:50,516
Kas tas ir?

371
00:23:50,559 --> 00:23:53,127
Viņi zina manu vārdu.

372
00:23:54,563 --> 00:23:56,870
Ak, lūk, tas ir
pilnīgi labi. Šeit.

373
00:23:56,913 --> 00:23:58,524
Es tev parādīšu.

374
00:23:58,567 --> 00:24:00,961
Tātad, šis...

375
00:24:01,004 --> 00:24:02,702
- tas esi tu.
- Jā.

376
00:24:02,745 --> 00:24:04,704
Violeta Geitsa.

377
00:24:04,747 --> 00:24:06,009
Ar savu vārdu un fotogrāfiju
lai visi redzētu.

378
00:24:06,053 --> 00:24:07,794
Šeit ir tavs draugs.

379
00:24:07,837 --> 00:24:10,710
Un tad tie ir visi pārējie
tas ir restorānā.

380
00:24:10,753 --> 00:24:15,584
Tātad, tikai jāsakrīt
sejas ar vārdiem.

381
00:24:24,245 --> 00:24:25,725
- Ak.
- Ko?

382
00:24:25,768 --> 00:24:26,943
Tas tiešām ir dīvaini.

383
00:24:27,988 --> 00:24:29,816
Šeit ir visi.

384
00:24:29,859 --> 00:24:32,296
Tātad, lai kāds būtu tavs draugs,
tas ir kāds cits.

385
00:24:35,082 --> 00:24:38,172
Es zinu, ka tev jābūt
50 pēdu attālumā, manuprāt,

386
00:24:38,215 --> 00:24:41,175
- lai nosūtītu vai saņemtu digiDROP.
- Ak, tas ir jautrs fakts.

387
00:24:41,218 --> 00:24:43,264
Mēs to varam izdomāt.

388
00:24:46,093 --> 00:24:48,312
ko tu dari?

389
00:24:51,011 --> 00:24:52,839
Noslēpuma atrisināšana.

390
00:25:23,086 --> 00:25:25,045
– Tas bija ļoti iespaidīgi.
- Paldies.

391
00:25:25,088 --> 00:25:26,263
Jums vajadzētu redzēt mani ar līmeni.

392
00:25:28,527 --> 00:25:29,571
Labi, tātad?

393
00:25:29,615 --> 00:25:31,660
Tātad, vestibils ir ārpus diapazona

394
00:25:31,704 --> 00:25:33,314
un arī lielākā daļa virtuves.

395
00:25:33,357 --> 00:25:35,185
Viss pārējais ir godīga spēle.

396
00:25:35,229 --> 00:25:36,491
Hmm.

397
00:25:42,845 --> 00:25:44,281
Hm, jā, viņš tikai ņirgājas par mums.

398
00:25:45,674 --> 00:25:49,199
Sveiki. Lūk, Malbeka kungs.

399
00:25:49,243 --> 00:25:51,854
Tātad, kurš vēlas dzirdēt
par mūsu īpašajiem piedāvājumiem? -Protams.

400
00:25:51,898 --> 00:25:53,290
Īpašie piedāvājumi prom.

401
00:25:53,334 --> 00:25:54,553
Labi, lieliski.

402
00:25:54,596 --> 00:25:56,685
Nu es sākšu
ar lielisko.

403
00:25:56,729 --> 00:25:59,819
Dienvidāfrikas omārs.

404
00:26:01,429 --> 00:26:02,648
Es nemelošu, viņa ir dārga,

405
00:26:02,691 --> 00:26:03,910
īpaši pirmajam randiņam.

406
00:26:03,953 --> 00:26:06,303
es jokoju.

407
00:26:06,347 --> 00:26:08,392
Nu, patiesībā, nē, es neesmu,
jo omārs, tas ir...

408
00:26:08,436 --> 00:26:10,786
tas ir...
tas ir dārgi.

409
00:26:10,830 --> 00:26:13,006
Hm, bet paskatīsimies.
Kas vēl mums ir?

410
00:26:13,049 --> 00:26:15,399
Mums ir tunča tartārs,

411
00:26:15,443 --> 00:26:17,445
kas ir garšīgi.

412
00:26:17,488 --> 00:26:21,405
Arī citronu austeru zupa,
kas izklausās dīvaini.

413
00:26:21,449 --> 00:26:23,930
Un tā ir.

414
00:26:23,973 --> 00:26:26,236
Bet tas ir - tas ir labi, tas ir labi.
Es domāju, es to nepasūtītu,

415
00:26:26,280 --> 00:26:28,499
bet-bet, uh,
daži no šiem cilvēkiem to darīja.

416
00:26:28,543 --> 00:26:31,241
Hm, es varu jums palīdzēt
ar kādām uzkodām?

417
00:26:31,285 --> 00:26:34,418
ko tu domā?
Uzkodām?

418
00:26:34,462 --> 00:26:36,159
Jā. Hm, jūs varat pasūtīt.

419
00:26:36,203 --> 00:26:37,596
- Vai esi pārliecināts?
- Mm-hmm.

420
00:26:37,639 --> 00:26:39,423
Liela atbildība. Labi.

421
00:26:39,467 --> 00:26:41,687
Hm, tev garšo kalmāri?

422
00:26:41,730 --> 00:26:43,471
- Jā.
- Labi.

423
00:26:43,514 --> 00:26:44,690
Uh, kā klājas ar kokosriekstu kalmāriem?
Esiet godīgi.

424
00:26:44,733 --> 00:26:45,995
Man saka, ka tā ir

425
00:26:46,039 --> 00:26:47,214
mūsu populārākais īpašais
izvēlnē.

426
00:26:47,257 --> 00:26:48,694
Lieliski. Mēs to darīsim.

427
00:26:48,737 --> 00:26:50,260
Nu es darīšu
sāc to savā labā,

428
00:26:50,304 --> 00:26:53,916
un es BRB.

429
00:26:58,878 --> 00:27:00,096
Violeta?

430
00:27:01,097 --> 00:27:02,664
Violeta, viss kārtībā?

431
00:27:02,708 --> 00:27:04,361
Violeta, viss kārtībā?

432
00:27:11,499 --> 00:27:12,805
Kas-kas notiek?

433
00:27:12,848 --> 00:27:14,850
Ak, jā, es tikai...
Man ir, um...

434
00:27:14,894 --> 00:27:16,809
Man jāzvana uz mājām.
Es-Es tūlīt atgriezīšos.

435
00:27:42,661 --> 00:27:44,227
Ak.

436
00:27:44,271 --> 00:27:45,489
Tas turpina notikt,
Man būs jāsāk

437
00:27:45,533 --> 00:27:47,143
- uztverot to personīgi.
- Atvainojiet.

438
00:27:48,318 --> 00:27:50,451
Čau. Vai tev viss kārtībā?

439
00:27:50,494 --> 00:27:52,453
Labi.

440
00:27:52,496 --> 00:27:53,976
Atvainojiet vēlreiz.

441
00:28:14,693 --> 00:28:16,042
Mēs atgriežamies pie viņa,
un tad... -Jā. Ā, jā.

442
00:28:16,085 --> 00:28:17,739
Atvainojiet.

443
00:28:17,783 --> 00:28:20,524
Man tiešām ir vajadzīga jūsu palīdzība.
Man vajag... -

444
00:28:24,006 --> 00:28:26,705
- Tev vajadzīga palīdzība?
- Hm...

445
00:28:26,748 --> 00:28:28,750
Man vajag tavu acu zīmuli.

446
00:28:28,794 --> 00:28:31,013
- Es savu atstāju mājās.
- Mans acu zīmulis?

447
00:28:31,057 --> 00:28:34,016
- Jā, es to tūlīt atdošu.
- Labi.

448
00:28:39,543 --> 00:28:42,503
- "Cal"? Cal, kurš?
- Nē.

449
00:28:48,030 --> 00:28:49,249
Mums tiešām vajadzētu
ej prom no šejienes.

450
00:28:51,294 --> 00:28:54,515
Vai es varu atgūt savu acu zīmuli?

451
00:28:54,558 --> 00:28:57,387
Jā. Atvainojiet.

452
00:28:57,431 --> 00:28:59,650
Tas ir labi. -MEITENE: Jā,
ejam prom no šejienes.

453
00:28:59,694 --> 00:29:01,914
Ak, mans Dievs.

454
00:29:01,957 --> 00:29:03,002
Jā, ej, ej.

455
00:29:53,356 --> 00:29:54,575
Viss kārtībā?

456
00:29:54,618 --> 00:29:57,317
Jā, vienkārši...

457
00:29:57,360 --> 00:29:59,493
neliela gulētiešanas ārkārtas situācija.

458
00:29:59,536 --> 00:30:02,148
Vai esat pārliecināts?

459
00:30:02,191 --> 00:30:04,498
Tu tikai izskaties mazliet satraukts,
tas arī viss. -

460
00:30:05,804 --> 00:30:08,415
Atvainojiet. Tas ir tik apkaunojoši.

461
00:30:08,458 --> 00:30:09,590
Hm...

462
00:30:10,939 --> 00:30:12,985
Es vienkārši... neesmu bijis
šādi, tiešām,

463
00:30:13,028 --> 00:30:16,815
kopš viņa dzimšanas, un, um,
mums vienkārši ir neliela rutīna.

464
00:30:16,858 --> 00:30:18,729
Zini, viņam patīk lietas
noteiktā veidā, tāpēc es domāju

465
00:30:18,773 --> 00:30:20,862
mēs abi vienkārši jūtam
nedaudz emocionāls. - Ak.

466
00:30:20,906 --> 00:30:23,082
Jā. Es esmu...

467
00:30:23,125 --> 00:30:25,388
Zini ko?
Es domāju, ka tā ir mana vaina.

468
00:30:25,432 --> 00:30:27,260
Nē. - Man liekas
Es tevi steidzu uz to.

469
00:30:27,303 --> 00:30:30,089
- Nē, noteikti nē.
– Vai esi pārliecināts?

470
00:30:30,132 --> 00:30:32,526
Vienkārši zini, ka es to saprotu,
un ja kaut kas sanāk,

471
00:30:32,569 --> 00:30:34,615
Es pilnībā saprotu.

472
00:30:34,658 --> 00:30:38,010
Bērna piedzimšana ir-ir
vissvarīgākā lieta.

473
00:30:38,053 --> 00:30:39,576
Tas ir pirmais.

474
00:30:42,188 --> 00:30:45,365
Hm, es to novērtēju.

475
00:30:45,408 --> 00:30:47,062
Jā.

476
00:30:47,106 --> 00:30:49,717
Patiesībā, hm,
viņi pazaudēja savu aizlikto,

477
00:30:49,760 --> 00:30:52,024
bet es domāju, ka zinu
kur tas ir.

478
00:30:52,067 --> 00:30:54,548
Vienkārši viņš nevar aizmigt
bez viņa Jēra.

479
00:30:54,591 --> 00:30:55,636
Nu, es ceru, ka viņi to atradīs.

480
00:30:57,290 --> 00:30:59,814
Jā, es domāju, tehniski, es esmu
ieslēgts, es visu laiku dežurēju,

481
00:30:59,858 --> 00:31:01,207
bet tas nekas
salīdzinot ar būšanu vecākiem.

482
00:31:01,250 --> 00:31:02,991
Jā, uh,
mēs esam diezgan nešķirami,

483
00:31:03,035 --> 00:31:05,167
zini, īpaši
kopš viņa tēvs aizgāja mūžībā.

484
00:31:05,211 --> 00:31:06,908
Jā. Es-es nevaru iedomāties.

485
00:31:22,271 --> 00:31:23,838
Vai jūs saņemat vairāk pilienu?

486
00:31:23,882 --> 00:31:25,318
Nē.

487
00:31:25,361 --> 00:31:27,668
Nu, tu tikai turpini meklēt
pa istabu.

488
00:31:27,711 --> 00:31:30,453
Man ļoti žēl.
Es esmu visu laiku sliktākais randiņš.

489
00:31:30,497 --> 00:31:33,021
Ak, nē, nē, nē. Tu esi lielisks.
Tu esi lielisks.

490
00:31:33,065 --> 00:31:34,588
Tu esi apbrīnojams. Es vienkārši...

491
00:31:34,631 --> 00:31:37,069
Ja kaut kas nav kārtībā,
Es vienkārši... es gribu palīdzēt.

492
00:31:37,112 --> 00:31:38,461
Tas arī viss.

493
00:31:39,854 --> 00:31:42,074
Hm...

494
00:31:42,117 --> 00:31:43,945
Man ir lieta ar augstumu,
tāpēc es vienkārši...

495
00:31:43,989 --> 00:31:45,904
Es domāju, ka es cenšos
lai nedaudz centrētu sevi.

496
00:31:47,340 --> 00:31:48,994
Ko mēs te sēžam?

497
00:31:49,037 --> 00:31:50,865
Ak, mēs to varam salabot.
Tas ir viegli.

498
00:31:50,909 --> 00:31:53,433
Ak, Mets.

499
00:31:55,304 --> 00:31:57,872
Hei, jā, tas, um, the
uzkodas būs uzreiz.

500
00:31:57,916 --> 00:32:00,962
Ak, tas nav tas. Tas ir...
Patiešām, zini, Met?

501
00:32:01,006 --> 00:32:03,443
Jūs domājat, ka varbūt
varam samainīt galdus?

502
00:32:03,486 --> 00:32:06,098
Tas ir tikai skats
nedaudz dezorientējoši, manuprāt.

503
00:32:06,141 --> 00:32:08,143
Protams. Ļaujiet man pārbaudīt.

504
00:32:08,187 --> 00:32:09,231
Ak, paldies.

505
00:32:10,929 --> 00:32:12,147
Viegli.

506
00:32:15,063 --> 00:32:17,109
Tas tiešām nav vajadzīgs.

507
00:32:17,152 --> 00:32:19,285
Nu, lūk, tas ir
laikam Mets pirmais

508
00:32:19,328 --> 00:32:20,982
galda maiņas pieprasījums,
un puisis tikai naglo.

509
00:32:21,026 --> 00:32:23,028
Nogalinot to.

510
00:32:24,507 --> 00:32:25,508
Neuztraucieties par to.

511
00:32:25,552 --> 00:32:27,206
Paldies.

512
00:32:27,249 --> 00:32:29,469
Jā, jā, jā, jā! Es to izdarīju!

513
00:32:29,512 --> 00:32:31,036
Es veicu dažus zvanus,

514
00:32:31,079 --> 00:32:32,907
Es atmetu dažus vārdus,
pavilka dažas auklas.

515
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
Es saņēmu jums jaunu galdu, tāpēc
em, paņem savas mantas, seko man.

516
00:32:34,822 --> 00:32:36,041
Apbrīnojami. Paldies.

517
00:32:36,084 --> 00:32:38,260
- Nāc.
- Lieliski.

518
00:32:45,964 --> 00:32:48,618
Lūk.
Tieši šādā veidā.

519
00:32:48,662 --> 00:32:52,187
Un... jauns galds, bez vertigo.

520
00:32:58,367 --> 00:32:59,412
Pagaidiet.

521
00:32:59,455 --> 00:33:01,762
Es atvainojos.

522
00:33:01,805 --> 00:33:03,155
Vai mēs varam atgriezties
uz mūsu otru galdu?

523
00:33:03,198 --> 00:33:06,288
Es varētu, es varētu jautāt

524
00:33:06,332 --> 00:33:08,160
ja ir vēl kāds
ja šis nedarbojas.

525
00:33:08,203 --> 00:33:11,163
Nē, nē, es tiešām gribētu iet
atpakaļ pie mūsu sākotnējā galda.

526
00:33:11,946 --> 00:33:13,295
Atnācām pēc skata.

527
00:33:14,557 --> 00:33:16,211
Tāpēc es tikšu tam pāri.

528
00:33:16,255 --> 00:33:18,953
Man ir labi. Dosimies atpakaļ.

529
00:33:21,042 --> 00:33:24,132
Atpakaļ ejam.

530
00:33:24,176 --> 00:33:25,481
Jēzu Kristu.

531
00:33:34,229 --> 00:33:35,361
Labi.

532
00:33:35,404 --> 00:33:37,276
- Mēs esam laimīgi?
- Jā. -Jā.

533
00:33:37,319 --> 00:33:39,147
Nu, jūs, puiši, dariet man zināmu, ja
tev vajag kaut ko citu, labi?

534
00:33:39,191 --> 00:33:40,714
- Paldies.
- Labi.

535
00:33:44,761 --> 00:33:47,634
Atvainojiet par to.
Tas bija traki.

536
00:33:47,677 --> 00:33:49,810
Tas ir labi. Man vajag dabūt
mani soļi šai dienai tik un tā.

537
00:33:49,853 --> 00:33:51,594
Nu es strādāju
pārvarot savas bailes,

538
00:33:51,638 --> 00:33:53,161
tāpēc šis ir labs.

539
00:33:54,380 --> 00:33:56,425
Man tas ir labi.

540
00:33:56,469 --> 00:33:58,819
- Vai jums ir bail no augstuma?
– Cita starpā.

541
00:34:02,301 --> 00:34:03,911
Vai viņi atrod Lembiju?

542
00:34:03,954 --> 00:34:06,044
Jā.

543
00:34:06,087 --> 00:34:07,175
- Beidzot.
- Labi.

544
00:34:07,219 --> 00:34:09,873
Krīze novērsta. Hmm.

545
00:34:11,571 --> 00:34:13,312
Labvakar.

546
00:34:13,355 --> 00:34:15,183
Es tikai vēlos pārliecināties, ka tur ir
ar galdu nav problēmu.

547
00:34:15,227 --> 00:34:17,707
- Nē, viss ir lieliski.
- Nē? -Jā, tas ir lieliski.

548
00:34:17,751 --> 00:34:20,058
Labi, jo tas ir
vienu jūs rezervējāt, Kempbela kungs.

549
00:34:20,101 --> 00:34:21,494
Nē, tā nav.

550
00:34:21,537 --> 00:34:23,104
Es vienkārši jautāju
vienam ar skatu.

551
00:34:23,148 --> 00:34:26,194
Ak. Nu, tas ir manās piezīmēs
ka tu biji zvanījis

552
00:34:26,238 --> 00:34:28,109
un rezervēja šo galdiņu
konkrēti.

553
00:34:28,153 --> 00:34:30,720
Tas ir smieklīgi.
Es neatceros, ka būtu to darījis.

554
00:34:30,764 --> 00:34:33,375
Bet, uh, mēs esam... Es domāju, ka mēs esam
labi ar šo galdu, vai ne?

555
00:34:33,419 --> 00:34:34,637
- Jā. Mm-hmm.
- Jā.

556
00:34:34,681 --> 00:34:37,292
- Izbaudi.
-Paldies.

557
00:34:37,336 --> 00:34:40,034
Ak, noteikti mūs paņēma
sajauc ar citu rez.

558
00:34:40,817 --> 00:34:42,950
Zini ko?

559
00:34:42,993 --> 00:34:45,431
Varu derēt, ka tu
tas izskaidro pilienus.

560
00:34:45,474 --> 00:34:47,041
Mēs paņēmām kādam galdu.

561
00:34:47,085 --> 00:34:49,348
Mēs paņēmām viņu rezervāciju,
un viņi ir dusmīgi.

562
00:34:52,046 --> 00:34:54,527
- Hm...
- Tam ir jābūt tādam, kāds tas ir.

563
00:34:54,570 --> 00:34:56,746
- Vai mums vajadzētu pasūtīt?
- Jā.

564
00:34:56,790 --> 00:34:57,965
- Labi.
- Pasūtīsim.

565
00:34:59,793 --> 00:35:01,273
Hm...

566
00:35:04,754 --> 00:35:06,016
Vai esam gatavi pasūtīt?

567
00:35:06,060 --> 00:35:07,801
- Jā, es tā domāju.
- Labi.

568
00:35:07,844 --> 00:35:09,019
Miledija, tu pirmā.

569
00:35:09,063 --> 00:35:11,109
Ak, oh.

570
00:35:11,152 --> 00:35:12,806
Lēmumi, lēmumi.

571
00:35:12,849 --> 00:35:15,025
Hm...

572
00:35:16,026 --> 00:35:18,768
Um, kā ar pīļu salātiem?

573
00:35:18,812 --> 00:35:20,901
Ak, tas ir, piemēram,
mana mīļākā lieta ēdienkartē.

574
00:35:20,944 --> 00:35:22,772
Piemēram, man tas patīk.

575
00:35:22,816 --> 00:35:25,775
Tam ir, piemēram, sukādes
ingvers un šie, hm, Indijas rieksti.

576
00:35:25,819 --> 00:35:27,951
Tas piešķir tam, piemēram, īstu
kraukšķīgs-runchy veida noskaņa.

577
00:35:27,995 --> 00:35:29,605
Tas tiešām ir labi.

578
00:35:31,259 --> 00:35:32,521
Tātad, pīļu salāti?

579
00:35:33,305 --> 00:35:35,394
Jā, ideāli.

580
00:35:35,437 --> 00:35:37,613
- Paldies.
- Labi.

581
00:35:37,657 --> 00:35:40,312
Un kungam?

582
00:35:40,355 --> 00:35:42,836
Ak, es darīšu
Kobes fileja.

583
00:35:42,879 --> 00:35:45,099
Mmm, laba izvēle.
Vai vēlaties astoņas unces

584
00:35:45,143 --> 00:35:47,580
- vai lielajam zēnam divpadsmit?
- Labāk pieturieties pie astoņiem.

585
00:35:47,623 --> 00:35:48,885
Labi.

586
00:35:48,929 --> 00:35:50,104
Vidēji reti?

587
00:35:50,148 --> 00:35:52,498
-Vidējs.
- Labi.

588
00:35:52,541 --> 00:35:55,457
Un kādas puses?

589
00:35:55,501 --> 00:35:57,894
Vai jūs padalītos ar trifeli
kartupeļu biezeni, ja es tos dabūšu?

590
00:35:57,938 --> 00:36:00,375
- Patīk.
- Lieliski. Darīsim tā.

591
00:36:00,419 --> 00:36:03,248
Sapratu. Trifeļu biezenī...

592
00:36:03,291 --> 00:36:05,902
Labi, es iešu
atdod tos,

593
00:36:05,946 --> 00:36:09,602
un es tūlīt būšu atpakaļ.

594
00:36:11,212 --> 00:36:13,693
- Ak, nē.
- Kas tas ir?

595
00:36:13,736 --> 00:36:15,825
Mans pulkstenis, es...

596
00:36:15,869 --> 00:36:17,653
Es esmu bijusi jēga
lai salabotu aizdari.

597
00:36:17,697 --> 00:36:20,395
Tam jābūt
kaut kur nokritis.

598
00:36:20,439 --> 00:36:22,919
Nu, kur bija pēdējais
vieta, kur atceries, ka tev tā bija?

599
00:36:22,963 --> 00:36:24,660
Hm, es neatceros.

600
00:36:24,704 --> 00:36:26,140
Ak.

601
00:36:26,184 --> 00:36:29,317
Man tas bija, kad es iegāju,

602
00:36:29,361 --> 00:36:32,625
jo atceros saimnieci
izteica man komplimentu par to.

603
00:36:32,668 --> 00:36:34,061
Hm...

604
00:36:34,104 --> 00:36:35,758
Nu, tam ir jābūt
tepat apkārt.

605
00:36:35,802 --> 00:36:37,543
Vai jūs neiebilstu?

606
00:36:37,586 --> 00:36:40,285
Es paskatīšos šeit apkārt,
bet vai tu neiebilstu

607
00:36:40,328 --> 00:36:42,069
tikai jautā saimniecei
ja kāds to iedeva?

608
00:36:42,112 --> 00:36:44,593
Jā. Jā. Protams. Sēdi cieši.
Es tūlīt atgriezīšos.

609
00:37:38,908 --> 00:37:41,084
Nav veiksmes.

610
00:37:41,128 --> 00:37:42,912
Es atvainojos.

611
00:37:42,956 --> 00:37:44,349
Mamma man iedeva šo pulksteni.

612
00:37:44,392 --> 00:37:46,002
- Ak, tiešām? Tas ir bēdas.
- Jā.

613
00:37:46,046 --> 00:37:48,309
Nu, paskaties, tā tam ir jābūt
tepat kaut kur.

614
00:37:48,353 --> 00:37:49,963
Esmu pārliecināts, ka tas izrādīsies.

615
00:37:53,836 --> 00:37:55,838
Ak. Zini ko?

616
00:37:55,882 --> 00:37:58,537
Varu derēt, ka nonāca
dāmu istabā.

617
00:37:58,580 --> 00:38:00,800
Es vienkārši ātri skrienu
un paķer to. Atvainojiet.

618
00:38:11,680 --> 00:38:13,160
Labi, esmu šeit.

619
00:38:43,799 --> 00:38:47,150
Labi. Tas ir izdarīts. Es to izdarīju.

620
00:38:47,194 --> 00:38:49,631
Saņem savu puisi
tagad ārā no manas mājas.

621
00:38:55,594 --> 00:38:56,812
Lūdzu.

622
00:38:57,944 --> 00:39:00,294
Lūdzu. Es izdarīju to, ko tu prasīji.

623
00:39:40,247 --> 00:39:41,640
Nē.

624
00:39:47,123 --> 00:39:48,560
Nē.

625
00:39:50,562 --> 00:39:52,259
Nē, es nevaru...

626
00:39:53,695 --> 00:39:55,393
Es to nevaru.

627
00:40:31,298 --> 00:40:33,300
Vai atradāt savu pulksteni?

628
00:40:36,738 --> 00:40:38,174
kundze?

629
00:40:44,137 --> 00:40:45,530
kundze?

630
00:40:49,185 --> 00:40:51,449
Tavs pulkstenis, vai tu to atradi?

631
00:40:56,628 --> 00:40:58,978
Uh...

632
00:40:59,021 --> 00:41:01,807
Nē. Es to nedarīju.

633
00:41:01,850 --> 00:41:04,505
Nu, ja kāds to atdod,
Es nākšu tevi atrast.

634
00:41:04,549 --> 00:41:06,246
Paldies.

635
00:41:16,604 --> 00:41:18,432
Paldies, ka turējāt.

636
00:41:19,389 --> 00:41:20,826
Es atvainojos.

637
00:41:22,741 --> 00:41:24,917
W-Mēs tikko esam pilnībā rezervēti.
Citreiz.

638
00:41:24,960 --> 00:41:26,571
Labi, paldies.
Paldies, ka zvanījāt.

639
00:41:26,614 --> 00:41:29,095
Atvainojiet. Atvainojiet. Vienkārši ziņkārīgs.

640
00:41:29,138 --> 00:41:31,576
Vai kāds cits īpaši
pieprasi galdiņu šovakar,

641
00:41:31,619 --> 00:41:33,578
varbūt tajā pašā laikā
mēs ēdam?

642
00:41:33,621 --> 00:41:35,231
Es tikai gribu pārliecināties
ka mēs neesam nejauši

643
00:41:35,275 --> 00:41:36,319
paņem kādu citu.

644
00:41:36,363 --> 00:41:37,799
Jūs esat pie pareizā galda.

645
00:41:37,843 --> 00:41:39,453
Atvainojiet.

646
00:41:39,497 --> 00:41:41,194
- Gatavs?
- Atvainojiet.

647
00:41:50,246 --> 00:41:52,031
911. Kāda ir jūsu ārkārtas situācija?

648
00:41:52,074 --> 00:41:53,467
Sveiki. Mans dēls tiek aizturēts...

649
00:41:53,511 --> 00:41:54,599
Sveiki?

650
00:41:57,689 --> 00:41:59,168
sveiks--

651
00:41:59,212 --> 00:42:01,301
Viņi nogrieza līniju.
Viņi nogrieza līniju.

652
00:42:27,370 --> 00:42:30,199
Mmm. Kokosriekstu kalmāri.

653
00:42:30,243 --> 00:42:32,158
Lūk.

654
00:42:32,201 --> 00:42:34,769
Ak, tev nav šķīvju.

655
00:42:34,813 --> 00:42:37,685
Vai viņa atgriežas vai...

656
00:42:37,729 --> 00:42:39,644
- Protams, ceru.
-Am, pareizi.

657
00:42:39,687 --> 00:42:41,384
Nu, es darīšu,

658
00:42:41,428 --> 00:42:42,429
Es tūlīt atgriezīšos
ar tām plāksnēm.

659
00:43:59,288 --> 00:44:00,899
- Sveiks.
- Sveiks.

660
00:44:02,030 --> 00:44:03,684
Jūs atkal.

661
00:44:03,728 --> 00:44:04,990
Jā.

662
00:44:05,033 --> 00:44:07,470
Jūs gaidījāt šeit
uz ilgu laiku.

663
00:44:07,514 --> 00:44:09,168
Es tiekos ar savu māsu.

664
00:44:09,211 --> 00:44:10,909
Viņa ir iestrēgusi uz asfalta
pie O'Hāra.

665
00:44:10,952 --> 00:44:12,562
Es atvainojos.

666
00:44:12,606 --> 00:44:14,347
- Tu esi?
- Violeta.

667
00:44:16,828 --> 00:44:19,047
Violeta, vai ne
tieši tagad randiņā?

668
00:44:19,091 --> 00:44:20,483
Kāpēc tu jautā?

669
00:44:20,527 --> 00:44:22,572
Nu, es domāju
viņš te skatās.

670
00:44:24,052 --> 00:44:25,880
Jūs varētu vēlēties atgriezties
pie tava galda.

671
00:44:28,578 --> 00:44:29,667
Pareizi.

672
00:44:30,842 --> 00:44:32,800
Atvainojiet.

673
00:44:32,844 --> 00:44:34,367
Es negribēju tevi traucēt.

674
00:44:36,195 --> 00:44:37,762
Tas netraucē.

675
00:44:51,906 --> 00:44:53,429
Vai esat pārliecināts, ka nē
gribi to kastē?

676
00:44:53,473 --> 00:44:56,041
Ā, jā. Tas ir labi.
Liels paldies.

677
00:45:00,480 --> 00:45:02,700
Tu taču neesi projām, vai ne?

678
00:45:02,743 --> 00:45:03,744
Ā, jā.

679
00:45:03,788 --> 00:45:06,486
Paskaties, man tas ir skaidrs

680
00:45:06,529 --> 00:45:08,183
kas Tobijam patiešām ir vajadzīgs
viņa mamma šobrīd,

681
00:45:08,227 --> 00:45:10,577
un es domāju, ka tu vienkārši esi
pārāk pieklājīgi, lai to pateiktu.

682
00:45:10,620 --> 00:45:12,753
Tāpēc es tev atļaušu
no āķa.

683
00:45:12,797 --> 00:45:14,712
Lūdzu, neej.

684
00:45:14,755 --> 00:45:16,496
Es... Es ļoti atvainojos.

685
00:45:16,539 --> 00:45:18,759
Es zinu, ka esmu bijis... esmu bijis
tik apjucis visu nakti,

686
00:45:18,803 --> 00:45:21,370
bet es-es tiešām, es tiešām
negribu, lai tu aizej.

687
00:45:21,414 --> 00:45:25,635
- Lūdzu, paliec.
– Tev nav jāatvainojas.

688
00:45:25,679 --> 00:45:28,377
Mēs varam, uh, varbūt, zini,
paņem kādu citu reizi.

689
00:46:27,132 --> 00:46:29,090
Sēdi ar mani.

690
00:46:29,134 --> 00:46:30,657
Lūdzu?

691
00:46:32,050 --> 00:46:33,268
Labi.

692
00:46:38,012 --> 00:46:39,231
Tu esi īsts āksts.

693
00:46:40,058 --> 00:46:41,668
Zaudētājs.

694
00:46:53,375 --> 00:46:56,726
Nu, jums, ļaudis, ir
jauks vakars.

695
00:46:56,770 --> 00:46:58,076
Patiešām, zini ko, Met?

696
00:46:59,120 --> 00:47:01,079
Es domāju, ka mēs paliksim.

697
00:47:01,122 --> 00:47:03,081
Vai tiešām?

698
00:47:03,124 --> 00:47:05,213
Ak! Sižeta pavērsiens. Labi.

699
00:47:05,257 --> 00:47:07,868
- Turot mani uz pirkstiem. Forši.
- Uguns tiesa, vai man taisnība?

700
00:47:07,912 --> 00:47:09,652
Jā.

701
00:47:09,696 --> 00:47:12,220
Es esmu šeit tāpēc. Tiešām, es esmu.

702
00:47:12,264 --> 00:47:14,440
Hm, vai man tevi vajadzētu saņemt
vēl vienu glāzi vīna? -Jā.

703
00:47:14,483 --> 00:47:17,486
- Jā,
kā-kā tu jūties pret vīnu?

704
00:47:26,321 --> 00:47:28,062
- A, kā tu domā?
- Ak.

705
00:47:34,547 --> 00:47:37,550
Atvainojiet. Es prasīju šo dziesmu.

706
00:47:37,593 --> 00:47:40,248
Ak, jūs pieprasījāt "Baby Shark"?

707
00:47:41,989 --> 00:47:43,512
Jā.

708
00:47:45,340 --> 00:47:46,951
Manam dēlam tas patīk.

709
00:47:49,257 --> 00:47:50,606
Vīns.

710
00:47:50,650 --> 00:47:51,999
- Jā.
- Izklausās labi.

711
00:47:52,043 --> 00:47:53,827
Tas man bija nedaudz smags.

712
00:47:53,871 --> 00:47:55,524
Es varētu pāriet uz kaut ko
cits. Vai ir vīnu saraksts?

713
00:47:55,568 --> 00:47:57,309
Noteikti ir. Tieši šeit.

714
00:47:57,352 --> 00:47:59,311
Vai jūs neiebilstu?
Es esmu šausmīgs par to.

715
00:47:59,354 --> 00:48:01,443
- Ak, jā. Jā. Mīlestība uz.
- Paldies.

716
00:48:01,487 --> 00:48:04,055
Ak, paskatīsimies šeit.
Kas mums ir?

717
00:48:05,795 --> 00:48:07,580
Oho. Jums ir diezgan liels saraksts.

718
00:48:07,623 --> 00:48:09,451
Tas tiešām ir liels.

719
00:48:09,495 --> 00:48:10,931
Smags nēsāšanai.

720
00:48:10,975 --> 00:48:13,499
Hm, šeit ir daudz pinotu.

721
00:48:13,542 --> 00:48:14,848
Ko jūs iesakāt?

722
00:48:14,892 --> 00:48:17,503
Es domāju, piemēram, es neesmu smuks...

723
00:48:17,546 --> 00:48:19,635
sommel-- sommel-- somm--

724
00:48:19,679 --> 00:48:22,682
vīna puisis, bet es, uh,

725
00:48:22,725 --> 00:48:24,858
Esmu izmēģinājis, piemēram, visus sarkanos,
un tas no, uh,

726
00:48:24,902 --> 00:48:28,079
Paso Robles ir tikpat labs
kā Napas ielejas lietas,

727
00:48:28,122 --> 00:48:29,863
un tā ir, piemēram, puse
cena, tāpēc... -Darīsim tā.

728
00:48:29,907 --> 00:48:32,213
Lieliski. Labi.
Tātad, divi no tiem?

729
00:48:32,257 --> 00:48:34,128
Labi, lieliski, un
uzkodas būs uzreiz.

730
00:48:34,172 --> 00:48:36,957
Vai jūs varat vienkārši dot šo
klavierspēlē, saki, ka tas ir no manis?

731
00:48:37,001 --> 00:48:38,828
Ak! Jā, es to darīšu.

732
00:48:38,872 --> 00:48:40,221
- Paldies.
- Mm-hmm.

733
00:48:42,832 --> 00:48:44,443
Šeit ir kaut kas neliels
no dāmas tur.

734
00:48:44,486 --> 00:48:46,488
Tas bija patiešām jauki.

735
00:48:46,532 --> 00:48:49,970
Nu, viņš... viņš spēlēja manu dziesmu.

736
00:49:06,117 --> 00:49:08,119
Hm...

737
00:49:09,381 --> 00:49:11,165
Cik ilgi tu esi bijis
strādā par mēru?

738
00:49:11,209 --> 00:49:12,558
Ak, pieci gadi.

739
00:49:12,601 --> 00:49:14,734
- Mm, kādu laiku.
- Jā.

740
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
Tātad jums viņš ir jāzina
diezgan labi.

741
00:49:16,779 --> 00:49:18,825
Es domāju, es esmu-es vienkārši
puiša preses fotogrāfs.

742
00:49:18,868 --> 00:49:20,783
Tas nav kā
Es esmu viņa labākais draugs.

743
00:49:20,827 --> 00:49:22,089
Vai viņš ir labs puisis?

744
00:49:31,838 --> 00:49:33,057
Jā.

745
00:49:34,667 --> 00:49:36,669
Jā. Ar viņu viss ir kārtībā.

746
00:49:41,021 --> 00:49:43,893
Es tikai fotografēju
cilvēku iztikai.

747
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
Jūs saņemat visu viņu dzīvi.

748
00:49:45,808 --> 00:49:49,638
Es domāju, tā tam ir jābūt...
tam ir jābūt diezgan trakam.

749
00:49:49,682 --> 00:49:52,511
Godīgi sakot, tā var būt
intensīvi, jā.

750
00:49:52,554 --> 00:49:55,253
- Jā.
- Es nesen pārslēdzu savu uzmanību

751
00:49:55,296 --> 00:49:57,168
vardarbības pārcietušajiem.

752
00:49:57,211 --> 00:49:59,126
Kas tevi padarīja,
kas tev lika to darīt?

753
00:50:02,303 --> 00:50:03,435
Pieredze.

754
00:50:04,697 --> 00:50:06,829
Mans bijušais vīrs, Tobija tētis.

755
00:50:09,223 --> 00:50:11,138
Ak.

756
00:50:11,182 --> 00:50:12,357
Es atvainojos.

757
00:50:13,749 --> 00:50:15,664
Tā šad un atkal paceļ galvu.

758
00:50:15,708 --> 00:50:17,101
Sīkāku informāciju skatiet šovakar.

759
00:50:18,754 --> 00:50:22,019
Bet es joprojām esmu šeit Tobija dēļ,
un tas ir tas, kas patiešām ir svarīgi.

760
00:50:24,064 --> 00:50:25,152
Protams.

761
00:50:28,721 --> 00:50:30,723
Nu, paldies, ka pastāstīji.
Es to novērtēju.

762
00:50:34,727 --> 00:50:36,033
Atpakaļ piecos.

763
00:50:47,522 --> 00:50:50,786
Hei, man žēl, ka to izdarīju,

764
00:50:50,830 --> 00:50:53,137
bet man piezvanīja uz darbu
Man ir jāņem.

765
00:50:53,180 --> 00:50:55,704
- Vai tas ir labi?
- Esmu tev parādā. Protams.

766
00:50:55,748 --> 00:50:57,663
- Nesteidzies.
- Labi. Es tūlīt atgriezīšos.

767
00:50:57,706 --> 00:50:59,056
Labi.

768
00:52:06,645 --> 00:52:08,037
Viss kārtībā?

769
00:52:08,081 --> 00:52:09,996
Jā.

770
00:52:10,039 --> 00:52:11,911
Jā, būs labi.

771
00:52:11,954 --> 00:52:13,391
Jā, tikai daži
plānošanas lietas.

772
00:52:13,434 --> 00:52:15,523
Labi.

773
00:52:15,567 --> 00:52:17,612
Un tagad par galveno notikumu.

774
00:52:17,656 --> 00:52:19,484
Labi.

775
00:52:19,527 --> 00:52:22,748
Tātad, mums ir pīļu salāti
dāmai.

776
00:52:22,791 --> 00:52:24,141
Paldies.

777
00:52:24,184 --> 00:52:27,361
Un Kobes fileja
par kungu.

778
00:52:27,405 --> 00:52:30,408
Un trifeļu kartupeļu biezeni.

779
00:52:30,451 --> 00:52:32,192
Un vai tev vajag vēl kaut ko?

780
00:52:32,236 --> 00:52:33,759
-Liels paldies.
- Jā, mums ir labi.

781
00:52:33,802 --> 00:52:35,195
Labi, lieliski. es būšu
uzreiz ar to vīnu.

782
00:52:35,239 --> 00:52:36,501
Izbaudi.

783
00:52:36,544 --> 00:52:37,980
Cilvēk, tas izskatās lieliski.

784
00:52:53,039 --> 00:52:54,301
Kā tev salāti?

785
00:53:01,134 --> 00:53:03,267
- Piedod, Džena atsūtīja īsziņu.
- Ak, viss kārtībā.

786
00:53:25,376 --> 00:53:26,899
Čau, draugs.

787
00:53:26,942 --> 00:53:28,944
Tev viss kārtībā?

788
00:53:56,494 --> 00:53:57,712
Nē.

789
00:54:14,033 --> 00:54:16,340
Lūdzu.

790
00:54:16,383 --> 00:54:18,994
Lūdzu, es tevi lūdzu.
Lūdzu. Nedari to.

791
00:54:26,350 --> 00:54:28,917
Es sapratu. Es sapratu.

792
00:54:33,095 --> 00:54:34,619
Atvainojiet, ļaudis.

793
00:54:34,662 --> 00:54:37,274
Uzminiet, ka tas bija
viens par daudz degvīna martīni.

794
00:54:37,317 --> 00:54:38,971
Atpakaļ pēc dažām.

795
00:54:44,063 --> 00:54:45,412
Tas bija tik ārprātīgi.

796
00:54:45,456 --> 00:54:47,022
- Jā, biedējoši.
- Ceru, ka viņam viss kārtībā.

797
00:54:47,066 --> 00:54:48,154
Es arī.

798
00:55:11,699 --> 00:55:12,918
Vai jūs domājat, ka tas ir viņam?

799
00:55:12,961 --> 00:55:15,399
Nu es nezinu. Varbūt.

800
00:55:22,144 --> 00:55:24,277
Vai varam sākt no jauna?

801
00:55:25,322 --> 00:55:26,845
Šis vakars ir bijis tik dīvains.

802
00:55:26,888 --> 00:55:28,194
Kā sākt no jauna?

803
00:55:28,237 --> 00:55:30,370
Uh...

804
00:55:30,414 --> 00:55:31,893
Kā būtu, ja mēs nošautu?

805
00:55:31,937 --> 00:55:33,025
Ak.

806
00:55:33,068 --> 00:55:34,766
Labi.

807
00:55:34,809 --> 00:55:36,463
Tur es nedomāju
tu gāji ar šo.

808
00:55:36,507 --> 00:55:38,987
Jā. Man vienkārši liekas
mēs varētu izmantot atiestatīšanu.

809
00:55:39,031 --> 00:55:40,641
Jā, es gribētu.

810
00:55:40,685 --> 00:55:42,077
Es vienkārši... Man ir,
Man ir jākurē

811
00:55:42,121 --> 00:55:43,470
fotogrāfiju gūzma
kad atnākšu mājās,

812
00:55:43,514 --> 00:55:44,689
un es jau esmu
mazliet buzzed. -Ak.

813
00:55:44,732 --> 00:55:45,907
- Jā. Nē, tas bija stulbi.
- Tātad...

814
00:55:45,951 --> 00:55:48,388
Patiesībā, aizmirsti to. Es, em...

815
00:55:48,432 --> 00:55:50,434
Es saprotu, ka esmu izdarījis
šī nakts diezgan smaga,

816
00:55:50,477 --> 00:55:53,437
tāpēc es vienkārši gribēju
lai atvieglotu noskaņojumu.

817
00:55:58,877 --> 00:56:00,095
Ak, zini ko?

818
00:56:01,706 --> 00:56:03,795
Pieskrūvējiet to. Jā.

819
00:56:03,838 --> 00:56:05,274
- Darīsim to.
- Jā?

820
00:56:05,318 --> 00:56:06,363
Jā, šāvienu nekad
nogalināja kādu, vai ne?

821
00:56:09,061 --> 00:56:11,846
Kas ir tava inde?

822
00:56:13,152 --> 00:56:14,675
Hmm. Uh...

823
00:56:15,850 --> 00:56:17,983
- Tekila.
- Ak.

824
00:56:19,027 --> 00:56:20,289
- Es mīlu tekilu.
- Jā?

825
00:56:20,333 --> 00:56:21,943
- Jā.
- Labi.

826
00:56:21,987 --> 00:56:23,858
- Paņemsim pāris kadrus.
- Labi.

827
00:56:23,902 --> 00:56:25,512
Ak, es to saņemšu
no bāra.

828
00:56:25,556 --> 00:56:28,385
Nē, es sapratu.
Lūdzu, apsēdieties. Es sapratu.

829
00:56:28,428 --> 00:56:30,038
Mets ir kaut kur tepat blakus.

830
00:56:30,082 --> 00:56:31,910
Es varu dabūt...

831
00:56:31,953 --> 00:56:34,347
Kurš būs
kas aptver šo? Labi.

832
00:56:34,391 --> 00:56:36,088
Šķiet, ka viņam ir
tiešām smaga pirmā diena.

833
00:56:36,131 --> 00:56:38,003
Hm, es to paņemšu.
Tas nav nekas liels.

834
00:56:38,046 --> 00:56:40,745
Nē, neesi muļķīgs. Tas ir labi.
Es varu--es-es sapratu.

835
00:56:40,788 --> 00:56:43,748
Nē, lūdzu. Godīgi sakot,
tas ir mazākais, ko varu darīt.

836
00:56:43,791 --> 00:56:46,228
Es iešu,
un es tūlīt atgriezīšos.

837
00:56:46,272 --> 00:56:47,360
Divas minūtes.

838
00:56:47,404 --> 00:56:48,361
- Labi.
- Nāc tūlīt atpakaļ.

839
00:56:48,405 --> 00:56:50,450
- Labi.
- Labi?

840
00:57:00,417 --> 00:57:02,506
Hei, tu esi atpakaļ.

841
00:57:02,549 --> 00:57:04,203
- Sveiks.
- Ko es tev varu dabūt?

842
00:57:04,246 --> 00:57:06,858
Uh, divi šāvieni
no tekilas, lūdzu.

843
00:57:10,339 --> 00:57:13,517
Tātad, kā iet randiņā?

844
00:57:15,736 --> 00:57:17,434
Tas ir labi.

845
00:57:20,349 --> 00:57:22,351
Vai esat par to pārliecināts?

846
00:57:22,395 --> 00:57:24,963
– Šķiet, ka jūs esat kaut kā uz āru.
- Man viss kārtībā.

847
00:57:25,877 --> 00:57:28,488
Vienkārši... pirmā randiņa nervozitāte.

848
00:57:30,316 --> 00:57:31,535
Labi.

849
00:57:55,123 --> 00:57:57,430
Viņam ir jāredz, kā es to daru.

850
00:58:00,215 --> 00:58:02,827
Ak, tikko atcerējos
Es atstāju savu maku pie galda.

851
00:58:02,870 --> 00:58:05,090
Neuztraucieties par to.
Es vienkārši pievienošu to cilnei.

852
00:58:05,133 --> 00:58:07,135
- Labi, paldies.
- Gribi laimus?

853
00:58:11,488 --> 00:58:14,012
Nē, paldies.

854
00:58:14,055 --> 00:58:15,927
Lai veicas.

855
00:59:07,587 --> 00:59:09,197
Ak, kur tu to atradi?

856
00:59:09,241 --> 00:59:11,765
Ak, tava somiņa.

857
00:59:11,809 --> 00:59:14,551
Kad tu piecēlies,
tava somiņa nokrita zemē.

858
00:59:14,594 --> 00:59:15,769
Tas izlija.

859
00:59:17,249 --> 00:59:19,556
- Henrij, es...
-Tu man melo.

860
00:59:22,820 --> 00:59:24,343
Tu skaties apkārt
restorāns.

861
00:59:24,386 --> 00:59:26,780
Tu esi apjucis.
Jūs izmantojat tālruni.

862
00:59:28,826 --> 00:59:30,305
Kaut kas notiek.

863
00:59:30,349 --> 00:59:32,656
Nē, tā nav.

864
00:59:32,699 --> 00:59:36,137
Vai tas ir, vai tas ir...
kāds restorānā?

865
00:59:36,181 --> 00:59:38,705
Vai tie ir pilieni?
Es tikai gribu palīdzēt.

866
00:59:41,229 --> 00:59:42,579
Violeta.

867
00:59:44,668 --> 00:59:46,495
<i>Nāc, nāc! Tu man parādi!</i>

868
00:59:46,539 --> 00:59:48,933
<i>Parādiet man, kā jūs to darāt! Nāc!</i>

869
00:59:54,242 --> 00:59:55,896
Tu nevari!

870
00:59:57,419 --> 00:59:58,725
Ak, mazulīt.

871
01:00:04,122 --> 01:00:08,213
es eju paņemt
viss no tevis.

872
01:00:11,042 --> 01:00:13,044
Lūdzu, nē. Lūdzu.

873
01:00:15,002 --> 01:00:16,264
Violeta?

874
01:00:19,877 --> 01:00:22,009
Kāpēc tu man nosūtīji ziņu?

875
01:00:22,053 --> 01:00:24,011
ko tu ar to domā?

876
01:00:24,055 --> 01:00:25,622
Lietotnē.
Kāpēc tu man nosūtīji ziņu?

877
01:00:27,101 --> 01:00:28,712
Es domāju, jūs to zināt
Esmu atraitne ar bērnu.

878
01:00:28,755 --> 01:00:30,801
Tā ir liela bagāža.

879
01:00:34,456 --> 01:00:36,110
Nu...

880
01:00:37,372 --> 01:00:39,113
Es, uh...

881
01:00:41,681 --> 01:00:43,944
Es patiešām ienīstu šīs lietotnes.

882
01:00:43,988 --> 01:00:46,251
Un, uh...

883
01:00:46,294 --> 01:00:49,428
Es biju patiešām tuvu
lai dzēstu manu profilu.

884
01:00:49,471 --> 01:00:51,865
man liekas
visi cenšas prezentēt

885
01:00:51,909 --> 01:00:54,738
šī viņu pašu versija
ka viņi nav.

886
01:00:54,781 --> 01:00:57,392
Versija, ko viņi domā
citi cilvēki vēlas redzēt.

887
01:00:58,872 --> 01:01:00,700
Un tad es tevi redzēju.

888
01:01:01,745 --> 01:01:03,616
Un es neko no tā neredzēju.

889
01:01:06,053 --> 01:01:08,055
Jūs vienkārši likāties laipns.

890
01:01:10,405 --> 01:01:11,929
Īsts.

891
01:01:13,495 --> 01:01:15,193
Nekādas izlikšanās. Vienkārši laba mamma.

892
01:01:19,066 --> 01:01:20,372
Es neesmu.

893
01:01:25,159 --> 01:01:26,944
Es paliku iekšā
vardarbīgas attiecības

894
01:01:26,987 --> 01:01:28,685
pat pēc Tobija dzimšanas.

895
01:01:29,903 --> 01:01:31,905
Un viņš tiešām bija mazs...

896
01:01:35,517 --> 01:01:37,868
...bet viņš redzēja lietas, kas...

897
01:01:41,306 --> 01:01:43,743
Es domāju, bez bērna
to kādreiz vajadzētu redzēt.

898
01:01:48,966 --> 01:01:50,794
Nu zini ko?

899
01:01:50,837 --> 01:01:51,925
Tu izkāpi.

900
01:01:54,275 --> 01:01:55,799
Tas ir viss, kam ir nozīme.

901
01:01:55,842 --> 01:01:57,844
Es to nedarīju.

902
01:02:01,805 --> 01:02:03,197
Es nekad netiku ārā.

903
01:02:04,721 --> 01:02:09,029
Es joprojām esmu iestrēdzis tajā istabā.

904
01:02:10,901 --> 01:02:14,731
Vakarā, kad es skatījos Bleiku
gandrīz nogalināt manu dēlu.

905
01:02:18,430 --> 01:02:20,998
Un es vienkārši...

906
01:02:25,785 --> 01:02:27,744
Es vienkārši tur sēdēju.

907
01:02:31,704 --> 01:02:33,837
Es neko nedarīju.

908
01:02:38,232 --> 01:02:40,582
Un tas ir veids
no mātes es esmu.

909
01:02:45,805 --> 01:02:48,416
Zini, es...

910
01:02:50,288 --> 01:02:53,900
Es atradu sevi a,
diezgan jauktā situācijā

911
01:02:53,944 --> 01:02:57,251
pirms neilga laika, un kāds...

912
01:02:57,295 --> 01:02:58,862
kāds, kuram es tiešām uzticējos

913
01:02:58,905 --> 01:03:01,429
beidzās
kāds pavisam cits.

914
01:03:03,562 --> 01:03:05,607
Un uz ilgu laiku...

915
01:03:08,001 --> 01:03:09,394
...cilvēki tika ievainoti.

916
01:03:10,961 --> 01:03:13,964
Tiešām labi cilvēki bija
man sāp, un es...

917
01:03:16,749 --> 01:03:18,533
Es klusēju
un es neko neteicu,

918
01:03:18,577 --> 01:03:19,708
un tad es beidzot izdarīju.

919
01:03:19,752 --> 01:03:21,145
Un es mēģināju darīt
pareizā lieta,

920
01:03:21,188 --> 01:03:23,451
lai ko es domāju
pareizā lieta bija,

921
01:03:23,495 --> 01:03:25,932
lai kas tas arī būtu, un...

922
01:03:29,806 --> 01:03:32,069
...es joprojām jūtu
pie tā vainīgs, zini?

923
01:03:32,112 --> 01:03:34,811
Un es zinu, ka es to nedarīju
kaut kas nav kārtībā.

924
01:03:34,854 --> 01:03:37,378
Zini, es domāju
tā dara ļaunprātīgi cilvēki.

925
01:03:37,422 --> 01:03:39,467
Viņi liek mums justies...

926
01:03:44,081 --> 01:03:46,997
Viņi visu apgriež otrādi
un tie liek mums justies trakiem.

927
01:03:49,129 --> 01:03:51,479
Zini, viņi to atņem.

928
01:03:51,523 --> 01:03:52,785
Pat ja viņi ir miruši.

929
01:03:54,874 --> 01:03:55,962
Ņem ko?

930
01:03:58,095 --> 01:03:59,618
Ceru.

931
01:04:02,360 --> 01:04:04,971
Un es domāju, ka tas ir tas...

932
01:04:05,015 --> 01:04:07,060
Es domāju, ka tas ir tas, kas
atveda mani šodien šeit

933
01:04:07,104 --> 01:04:09,671
šajā datumā.

934
01:04:09,715 --> 01:04:12,936
Ceru, ka varēšu...
ka varu būt laimīga.

935
01:04:14,154 --> 01:04:16,113
Ka lietas var būt dažādas.

936
01:04:17,418 --> 01:04:19,507
Es domāju, ka varbūt tā
kas tevi atveda šurp.

937
01:04:25,209 --> 01:04:27,864
Tu esi labs, Henrij.

938
01:04:29,430 --> 01:04:31,302
Es cenšos. Es cenšos.

939
01:04:32,651 --> 01:04:34,305
Neviens nav ideāls, vai ne?

940
01:04:34,348 --> 01:04:35,915
Jā.

941
01:04:36,960 --> 01:04:38,570
Jā, es domāju, ka tā ir taisnība.

942
01:04:39,527 --> 01:04:41,138
Jā.

943
01:04:49,407 --> 01:04:51,322
Nu, es domāju
Es nogalināju noskaņojumu šiem.

944
01:04:53,150 --> 01:04:54,238
Nē, nē.

945
01:04:55,543 --> 01:04:57,937
Nekad nav slikts laiks
par kādu tekilu, vai ne?

946
01:04:57,981 --> 01:04:59,765
Nu, es aizmirsu laimus.

947
01:04:59,808 --> 01:05:01,767
Es varu dabūt laimus.

948
01:05:01,810 --> 01:05:04,248
Vai jūs varat pateikt, es neesmu
fotografēts kopš koledžas?

949
01:05:05,989 --> 01:05:08,730
Es domāju, ka tu esi tiešām lielisks.

950
01:05:09,688 --> 01:05:12,038
Paldies.

951
01:05:12,082 --> 01:05:13,953
Es iešu pie kāda puiša
par dažiem laimiem.

952
01:05:13,997 --> 01:05:15,912
Vai labi?

953
01:05:15,955 --> 01:05:18,566
Es tūlīt atgriezīšos. Labi.

954
01:05:35,148 --> 01:05:36,671
Sveiki.

955
01:05:36,715 --> 01:05:38,717
Pinot piegāde.

956
01:05:38,760 --> 01:05:41,285
Vienkārši reģistrējos šeit.
Skatieties, kā viss notiek.

957
01:05:41,328 --> 01:05:43,243
Jā, viss ir lieliski.

958
01:05:43,287 --> 01:05:44,679
-Tu esi labs?
- Jā.

959
01:05:44,723 --> 01:05:46,681
Vai es varu dabūt pāris
laima ķīļi, lūdzu?

960
01:05:46,725 --> 01:05:48,118
Kas, viņa pārdomāja?

961
01:05:52,644 --> 01:05:55,081
Jā.

962
01:05:55,125 --> 01:05:58,258
Un tev nevajag
kaut kas cits?

963
01:05:58,302 --> 01:05:59,303
Nē, paldies.

964
01:05:59,346 --> 01:06:01,131
Labi. Ak.

965
01:06:01,174 --> 01:06:03,785
Ak, mums ir daži kadri.
Tas ir jautri.

966
01:06:03,829 --> 01:06:07,441
Šāviens, šāviens, šāviens, šāviens,
šāviens, šāviens, šāviens.

967
01:06:07,485 --> 01:06:11,968
Labi, es vienkārši, um,
Es jūs atstāšu, tāpēc izbaudiet.

968
01:07:03,758 --> 01:07:05,151
Lūk.

969
01:07:05,195 --> 01:07:07,675
- Daži laimi.
- O, paldies.

970
01:07:11,549 --> 01:07:13,246
Tātad, par ko mums vajadzētu grauzdēt?

971
01:07:15,553 --> 01:07:16,641
tas ir,
tas ir labs jautājums.

972
01:07:16,684 --> 01:07:17,772
Es nezinu, es nezinu.

973
01:07:18,773 --> 01:07:19,905
Kā ar cerību?

974
01:07:22,995 --> 01:07:24,083
Labi, jā.

975
01:07:27,608 --> 01:07:28,740
Cerēt.

976
01:07:40,230 --> 01:07:41,883
Ak, mans Dievs.

977
01:07:41,927 --> 01:07:44,451
- Henrij, man ļoti žēl.
- Hm...

978
01:07:44,495 --> 01:07:46,975
Ak, oho. Es tiešām varētu uzvarēt
balva par visu laiku sliktāko randiņu.

979
01:07:47,019 --> 01:07:48,716
- Viss kārtībā.
- Man ļoti žēl.

980
01:07:48,760 --> 01:07:50,414
- Tev viss kārtībā?
- Jā.

981
01:07:50,457 --> 01:07:52,329
Es grasījos, grasījos
tik un tā atbrīvojies no šīm biksēm.

982
01:07:52,372 --> 01:07:54,983
Ak, es vienkārši iešu,
Es iešu, sakopties.

983
01:07:55,027 --> 01:07:57,421
Jā, protams. Nesteidzieties.

984
01:07:57,464 --> 01:07:59,771
Labi, es tūlīt atgriezīšos.

985
01:08:18,311 --> 01:08:19,791
Sveiki.

986
01:08:19,834 --> 01:08:21,836
-Te viņa ir.
- Čau.

987
01:08:23,186 --> 01:08:24,926
- Kā tev iet?
- Sveiks.

988
01:08:32,760 --> 01:08:34,327
Oho, tā bija diezgan liela noplūde.

989
01:08:34,371 --> 01:08:35,807
Ak.

990
01:08:35,850 --> 01:08:39,071
Jā, piedod.
Es esmu... īsts muļķis.

991
01:08:40,159 --> 01:08:42,118
Nāc.

992
01:08:42,161 --> 01:08:44,685
Es zinu, kas šeit notiek.

993
01:08:44,729 --> 01:08:46,339
Esmu bijis bārmenis
visu manu dzīvi,

994
01:08:46,383 --> 01:08:49,473
un ne tikai
tādās greznās vietās kā šī.

995
01:08:49,516 --> 01:08:50,909
Jūs uzvedāties nervozi
visu nakti.

996
01:08:50,952 --> 01:08:53,912
Esmu to redzējis miljons reižu.

997
01:08:53,955 --> 01:08:57,916
Ja jūtaties nedroši ar savu
randiņi vai tu baidies no viņa,

998
01:08:57,959 --> 01:09:00,440
Es tevi izvedīšu no šejienes.

999
01:09:00,484 --> 01:09:02,225
Ak, skaties, es zinu
Esmu spēlējis

1000
01:09:02,268 --> 01:09:05,445
mazliet apmaldījies visu nakti,
bet tas nav viņš.

1001
01:09:05,489 --> 01:09:08,187
Vai tiešām? Jo jūsu viesmīlis
arī to pamanīja.

1002
01:09:08,231 --> 01:09:09,362
Nē.

1003
01:09:09,406 --> 01:09:11,451
Viņš ir bijis lielisks.

1004
01:09:11,495 --> 01:09:12,626
Tomēr paldies.

1005
01:09:14,541 --> 01:09:16,500
Čau, em...

1006
01:09:16,543 --> 01:09:18,066
zini kas tas ir?

1007
01:09:18,110 --> 01:09:19,764
Viņa izskatās pazīstama.

1008
01:09:19,807 --> 01:09:23,942
Ak, viņa? Jā.
Viņa ir šeit visu laiku.

1009
01:09:23,985 --> 01:09:25,465
Lai gan dīvaini.

1010
01:09:25,509 --> 01:09:28,642
Viņa parasti pieprasa
tas galds tur.

1011
01:09:28,686 --> 01:09:33,081
Starp citu, es nevainoju
viņa atteikšanās datums.

1012
01:09:33,125 --> 01:09:35,997
Tas vīrietis ir bijis
skatos uz tevi visu nakti.

1013
01:09:38,174 --> 01:09:40,611
Nu, izbaudi atpūtu
no tava datuma.

1014
01:09:40,654 --> 01:09:42,526
Es tev atnesīšu citu.

1015
01:10:01,501 --> 01:10:03,503
Sveiki vēlreiz.

1016
01:10:03,547 --> 01:10:05,679
Es jautātu, kā iet,
bet es iedomājos

1017
01:10:05,723 --> 01:10:08,160
jums ir bezgalīgi
labāka nakts nekā es.

1018
01:10:10,554 --> 01:10:12,164
Es domāju, ka jūs varētu to izmantot.

1019
01:10:13,165 --> 01:10:14,384
Nekādā gadījumā.

1020
01:10:14,427 --> 01:10:15,994
Lai tiktu tur atpakaļ.

1021
01:10:16,037 --> 01:10:17,517
Violeta, oho.

1022
01:10:17,561 --> 01:10:21,434
Tas ir neticami mīļi,
bet, em...

1023
01:10:21,478 --> 01:10:23,219
Es domāju, ka viens dzēriens
mans limits šim vakaram.

1024
01:10:24,829 --> 01:10:27,048
Es neatceros, ka teicu
mans vārds iepriekš.

1025
01:10:33,403 --> 01:10:35,231
Tev taisnība.

1026
01:10:36,144 --> 01:10:37,711
Nē, tev taisnība.

1027
01:10:37,755 --> 01:10:39,104
Jūs to nedarījāt. Tas ir labs.

1028
01:10:39,147 --> 01:10:41,367
Lūdzu, apsēdieties.

1029
01:10:42,586 --> 01:10:44,370
Sēdies.

1030
01:10:56,469 --> 01:10:57,601
Es apbrīnoju jūsu izturību.

1031
01:10:57,644 --> 01:10:59,342
Es to daru. Nē, es tiešām to daru.

1032
01:10:59,385 --> 01:11:01,822
Es domāju, tev bija sūda roka,

1033
01:11:01,866 --> 01:11:04,390
un tu spēlēji velni
no tā. es domāju...

1034
01:11:04,434 --> 01:11:07,480
Tas tev nederēs
kaut kas labs, bet...

1035
01:11:08,960 --> 01:11:10,570
Izvēlieties vienu.

1036
01:11:12,224 --> 01:11:14,226
Izvēlieties kādu sasodītu kadru.

1037
01:11:19,318 --> 01:11:21,233
Izdzeriet to.

1038
01:11:22,452 --> 01:11:24,236
Ak, lūk.

1039
01:11:25,411 --> 01:11:26,456
Tas nebija tik grūti.

1040
01:11:27,718 --> 01:11:29,502
Tātad šis bija labākais galds
no kurienes mani skatīties?

1041
01:11:29,546 --> 01:11:30,851
Tas ir labs galds.

1042
01:11:30,895 --> 01:11:32,636
Es domāju, jā, tas ir labi,

1043
01:11:32,679 --> 01:11:34,768
bet tas ir vienīgais
kameru aklā zona.

1044
01:11:38,729 --> 01:11:40,687
Henrija nogalināšana neapstāsies
lai kas tas būtu.

1045
01:11:40,731 --> 01:11:42,776
Es domāju, esmu pārliecināts
viņš dublēja fotogrāfijas.

1046
01:11:42,820 --> 01:11:45,213
Jā, protams. Es domāju, viss
oficiālās fotogrāfijas dodas tieši uz

1047
01:11:45,257 --> 01:11:46,519
mēra privātais serveris,

1048
01:11:46,563 --> 01:11:48,173
kas, zini,
mēs jau skrubējām.

1049
01:11:48,216 --> 01:11:50,349
Bet SD karte,
tas bija vaļīgs gals.

1050
01:11:50,393 --> 01:11:53,004
Bet jūs to saspiedāt.
Es domāju, burtiski to sasmalcināja.

1051
01:11:53,047 --> 01:11:55,311
Hei, jautrs fakts.

1052
01:11:55,354 --> 01:11:57,574
Henrijam tikko piezvanīja

1053
01:11:57,617 --> 01:12:00,359
šovakar tikšanās ar FIB
lai to nodotu.

1054
01:12:00,403 --> 01:12:02,013
Viņš ir informators.

1055
01:12:02,056 --> 01:12:05,321
Tas ir mazliet grandiozs vārds.
Nē, viņš ir žurka.

1056
01:12:05,364 --> 01:12:08,367
Kas padara jūs par žurku slazdu.

1057
01:12:08,411 --> 01:12:11,283
- Esmu redzējis tavu seju.
- Labi, lieliski.

1058
01:12:11,327 --> 01:12:14,591
Es vienkārši, zini...
puisis, kurš bauda jauku maltīti.

1059
01:12:14,634 --> 01:12:17,245
Es pateikšu policijai
par pilieniem.

1060
01:12:18,508 --> 01:12:19,596
Ak, sūdā.

1061
01:12:21,119 --> 01:12:24,470
Jūs domājat, hm,
mazās piezīmes un mēmes

1062
01:12:24,514 --> 01:12:26,603
kas ir kameras sarakstā
tavā telefonā?

1063
01:12:26,646 --> 01:12:28,213
Pilieni nav izsekojami.

1064
01:12:28,256 --> 01:12:29,649
Nav iespējams pierādīt
tie nāca no jebkura.

1065
01:12:29,693 --> 01:12:31,216
Es domāju, tu būtu varējis
ieliec tos tur pats,

1066
01:12:31,259 --> 01:12:32,522
visiem, kas zina.

1067
01:12:32,565 --> 01:12:33,914
Nu, kā ar Diānu?

1068
01:12:33,958 --> 01:12:35,394
Esmu pārliecināts, ka viņa spēs
lai viņiem pateiktu

1069
01:12:35,438 --> 01:12:37,004
ka bijāt savā tālrunī
visu nakti.

1070
01:12:37,048 --> 01:12:39,485
Vai tas ir noziegums vai tas ir
vienkārši, zini, slikts randiņš?

1071
01:12:41,357 --> 01:12:43,184
Tev nevajadzēja
ieved mani šajā.

1072
01:12:43,228 --> 01:12:45,012
Es kaut kā darīju.

1073
01:12:45,056 --> 01:12:47,754
Aizdomīga nāve
nākotnes zvaigznes liecinieks

1074
01:12:47,798 --> 01:12:50,670
nav īsti lielisks virsraksts
manam darba devējam.

1075
01:12:50,714 --> 01:12:53,717
Bet, ja jūs kļūstat par virsrakstu:

1076
01:12:53,760 --> 01:12:55,936
"Atraitne slepkava uzbrūk vēlreiz."

1077
01:12:55,980 --> 01:12:57,329
Es domāju, nāc.

1078
01:12:57,373 --> 01:12:58,896
Neviens nebūs
meklē citur,

1079
01:12:58,939 --> 01:13:01,812
un FIB lieta
vienkārši iet pof.

1080
01:13:02,856 --> 01:13:04,902
Es savu vīru nenogalināju.

1081
01:13:04,945 --> 01:13:07,339
Labi. Protams. Es domāju, jā. Protams.

1082
01:13:07,383 --> 01:13:11,212
Ne tas, ka Bleika ģimene varētu
pierādīt tiesā, bet es domāju,

1083
01:13:11,256 --> 01:13:13,345
tu biji vienīgais
tur, vai ne?

1084
01:13:13,389 --> 01:13:14,912
Naktī, kad viņš nomira.

1085
01:13:14,955 --> 01:13:17,001
Es domāju jūsu pirkstu nospiedumus
bija pa visu ieroci.

1086
01:13:20,744 --> 01:13:22,746
Nē, nē.

1087
01:13:36,281 --> 01:13:38,152
<i>-</i>
-Es tev pateikšu ko.

1088
01:13:38,196 --> 01:13:40,720
Es pieņemšu tavu vārdu
par to Bleiks.

1089
01:13:40,764 --> 01:13:43,070
Bet kā ar nabaga Filu?

1090
01:13:43,114 --> 01:13:46,334
<i>Vai viņam arī bija jāmirst?</i>

1091
01:13:46,378 --> 01:13:48,119
-Tu to izdarīji?
- Nē, tu to izdarīji,

1092
01:13:48,162 --> 01:13:50,556
kad tu vilki
tas stulbais triks.

1093
01:13:50,600 --> 01:13:52,819
<i>Tā ir laba lieta Tobijam</i>

1094
01:13:52,863 --> 01:13:55,779
<i>Es tiku pie viņa</i>
<i>pirms viņš nonāca pie policistiem.</i>

1095
01:13:55,822 --> 01:13:58,912
<i>Pretējā gadījumā jūsu dēla smadzenes</i>
<i>tiktu izšļakstīta</i>

1096
01:13:58,956 --> 01:14:00,131
<i>visā sienā.</i>

1097
01:14:07,791 --> 01:14:08,922
Bāc tevi.

1098
01:14:10,271 --> 01:14:13,840
Esmu glaimots,
bet es šobrīd esmu darbā.

1099
01:14:14,885 --> 01:14:16,234
Panna cotta?

1100
01:14:16,277 --> 01:14:18,889
Ak, oho.

1101
01:14:18,932 --> 01:14:20,456
Tas izskatās lieliski.

1102
01:14:20,499 --> 01:14:23,371
- Paldies.
- Vai es varu jums dabūt kaut ko citu?

1103
01:14:23,415 --> 01:14:25,809
Nē. Es domāju, tas notiks
būt grūti izpildāmam, vai ne?

1104
01:14:25,852 --> 01:14:28,551
- Pareizi. Izbaudi.
- Paskaties uz šo.

1105
01:14:28,594 --> 01:14:30,683
Ak, mans Dievs.
It kā, es nezinu

1106
01:14:30,727 --> 01:14:33,251
ja man to vajadzētu nofotografēt
vai ēst to.

1107
01:14:33,294 --> 01:14:34,774
Jums ir man jāpalīdz šajā jautājumā.

1108
01:14:34,818 --> 01:14:37,647
Ak, un, um,

1109
01:14:37,690 --> 01:14:39,518
kameras virs tava galda,

1110
01:14:39,562 --> 01:14:41,302
Es domāju, viņi jūs ierakstīja
izsitot šo šāvienu.

1111
01:14:41,346 --> 01:14:43,609
Sertralīns.

1112
01:14:43,653 --> 01:14:45,959
Sašņorēts ar nedaudz fentanila.

1113
01:14:46,003 --> 01:14:47,961
Jūs - jūs izrakstāt sertralīnu
daudz, vai ne?

1114
01:14:49,572 --> 01:14:51,399
Protams, tu dari.
Tāpēc es to izvēlējos.

1115
01:14:51,443 --> 01:14:52,792
Jūs to nesaprotat, vai ne?

1116
01:14:52,836 --> 01:14:54,490
Es esmu, piemēram,...
Es šeit spēlēju šahu.

1117
01:14:54,533 --> 01:14:59,407
Es vismaz esmu
divus gājienus uz priekšu visu laiku.

1118
01:14:59,451 --> 01:15:01,018
ko tu dari? Tu esi
spēlē... Ko tu spēlē?

1119
01:15:01,061 --> 01:15:03,586
Jūs spēlējat Yahtzee.

1120
01:15:03,629 --> 01:15:05,588
Jūs nevarat uzvarēt.

1121
01:15:05,631 --> 01:15:08,025
Patiesībā jūs zaudējāt
kad tu šeit ienāci,

1122
01:15:08,068 --> 01:15:09,156
tāpēc jums tas ir jāpieņem.

1123
01:15:09,200 --> 01:15:10,897
Vai vēlaties izglābt mazo Tobiju?

1124
01:15:10,941 --> 01:15:12,116
Jūs saņemat Henriju
izdzert šo šāvienu.

1125
01:15:12,159 --> 01:15:13,291
Tā ir tava pēdējā iespēja.

1126
01:15:15,119 --> 01:15:16,860
Ak, nekādā gadījumā.

1127
01:15:16,903 --> 01:15:18,688
Mēs tikai runājām par tevi.
Atvainojiet, es esmu Ričards.

1128
01:15:18,731 --> 01:15:20,646
- Henrijs.
- Prieks.

1129
01:15:20,690 --> 01:15:24,215
Es un Violeta esam vecas draudzenes.

1130
01:15:24,258 --> 01:15:26,304
Mēs ejam visu ceļu atpakaļ
uz bāru agrāk.

1131
01:15:28,132 --> 01:15:29,525
Jā.

1132
01:15:29,568 --> 01:15:31,744
Biedri iekšā
pirmā randiņa tranšejas.

1133
01:15:31,788 --> 01:15:33,267
Man tas patīk, jā.

1134
01:15:33,311 --> 01:15:34,617
Es nezinu, vai pamanījāt,
bet es esmu...

1135
01:15:34,660 --> 01:15:35,748
nav bijis
labākā nakts šovakar,

1136
01:15:35,792 --> 01:15:37,228
un Violeta ir tik mīļa

1137
01:15:37,271 --> 01:15:38,490
viņa atnesa šos kadrus.

1138
01:15:38,534 --> 01:15:39,665
Bet tagad tu neesi
dzerot tos.

1139
01:15:39,709 --> 01:15:41,188
Jūs atstājat mani karājoties.

1140
01:15:41,232 --> 01:15:42,538
Nu es esmu mazliet gudrāks
nekā es domāju.

1141
01:15:43,974 --> 01:15:45,889
Un, um...

1142
01:15:45,932 --> 01:15:47,543
nu, tas tik un tā bija tavs.

1143
01:15:50,720 --> 01:15:53,113
- Man liekas, ka esmu labi.
- Ak, lūdzu.

1144
01:15:53,157 --> 01:15:55,072
Lūdzu.
Neliec man vienam dzert.

1145
01:15:55,115 --> 01:15:57,248
Jā, nāc.

1146
01:15:57,291 --> 01:15:59,555
Pēc šī vakara jūs to nopelnījāt.

1147
01:16:14,395 --> 01:16:16,659
Meistarīgi darīts.

1148
01:16:17,964 --> 01:16:19,357
Čau.

1149
01:16:19,400 --> 01:16:21,620
Vai jūs vienkārši varat mums dot
vēl vienu minūti?

1150
01:16:21,664 --> 01:16:24,144
- Es visu paskaidrošu.
- Jā, protams.

1151
01:16:26,016 --> 01:16:27,670
- Prieks iepazīties.
- Mans prieks.

1152
01:16:32,326 --> 01:16:34,590
Tas ir izdarīts.
Atsauciet to tūlīt.

1153
01:16:35,591 --> 01:16:38,158
Labi. Pietiekami godīgi.

1154
01:16:43,424 --> 01:16:44,251
Jā?

1155
01:16:44,295 --> 01:16:45,601
Viņš to izdzēra.

1156
01:16:45,644 --> 01:16:47,341
Es tikai pabeigšu šeit.

1157
01:16:47,385 --> 01:16:48,516
Labi.
Gaidīšu apstiprinājumu.

1158
01:16:48,560 --> 01:16:50,040
Pareizi.

1159
01:16:51,563 --> 01:16:52,782
Laimīgs?

1160
01:16:52,825 --> 01:16:54,610
- Viņš aiziet?
- Jūsu dēls ir drošībā.

1161
01:16:54,653 --> 01:16:56,655
Neuztraucieties par to.

1162
01:17:01,138 --> 01:17:02,487
Kas notiek tagad?

1163
01:17:02,530 --> 01:17:05,490
Es ēdu šo garšīgo desertu.

1164
01:17:05,533 --> 01:17:08,493
Un gaidiet, kad Henrijs...
ķīlis pāri,

1165
01:17:08,536 --> 01:17:10,060
kas diemžēl,
Es domāju, tu būsi

1166
01:17:10,103 --> 01:17:12,802
uz āķa,
bet zini, hei,

1167
01:17:12,845 --> 01:17:14,760
tu vismaz izglābi
tavs dēls, vai ne?

1168
01:17:15,979 --> 01:17:17,633
Nekādā gadījumā.

1169
01:17:18,590 --> 01:17:20,026
Ak, cilvēk.

1170
01:17:20,070 --> 01:17:23,116
Jūs nevarat atstāt.
Es to visu ēdīšu pats.

1171
01:17:28,382 --> 01:17:32,169
Pēdējo reizi Bleiks mani izveda ārā
vakariņās viņam bija panna cotta.

1172
01:17:32,212 --> 01:17:35,433
- Labi.
– Tas bija itāļu restorāns.

1173
01:17:35,476 --> 01:17:39,002
Viņš vienmēr tas pats
aizveda mani pēc tam, kad viņš...

1174
01:17:40,264 --> 01:17:41,439
Atvainošanās vakariņas.

1175
01:17:41,482 --> 01:17:42,788
Mm-hmm.

1176
01:17:42,832 --> 01:17:45,356
Un es sēdētu pretī
no viņa un...

1177
01:17:45,399 --> 01:17:48,664
tikai izlikties
ka viss bija kārtībā.

1178
01:17:49,926 --> 01:17:51,841
Man tas ļoti labi izdevās.

1179
01:17:53,538 --> 01:17:54,931
Izliekoties, ka viņam ticēju
kad viņš teica

1180
01:17:54,974 --> 01:17:56,106
tas vairs neatkārtotos.

1181
01:17:57,455 --> 01:17:59,500
Un izlikties
Es grasījos aiziet.

1182
01:17:59,544 --> 01:18:01,502
Bet...

1183
01:18:01,546 --> 01:18:02,939
Es zināju, ka nedarīšu.

1184
01:18:06,029 --> 01:18:08,640
Un tāpat kā šovakar, kad es
izlikās, ka indē šo šāvienu.

1185
01:18:27,528 --> 01:18:28,704
Yahtzee.

1186
01:18:31,010 --> 01:18:32,533
Sasodītā kuce!

1187
01:18:42,326 --> 01:18:44,067
Viņam ir ierocis!

1188
01:18:47,853 --> 01:18:49,246
Kur tu dosies?

1189
01:18:50,160 --> 01:18:51,422
Kur tu dosies?

1190
01:18:52,640 --> 01:18:54,381
Labāk slēpies no manis!

1191
01:19:20,451 --> 01:19:22,670
Mans puisis.

1192
01:19:22,714 --> 01:19:25,021
Viņš joprojām ir tavā mājā.

1193
01:19:27,023 --> 01:19:28,111
Nogalini viņus.

1194
01:19:34,770 --> 01:19:37,033
Tu palaidi garām.

1195
01:19:51,830 --> 01:19:52,875
Palīdziet man!

1196
01:20:19,945 --> 01:20:20,946
Ak. Ak, Dievs.

1197
01:20:21,947 --> 01:20:23,993
Ak, Dievs. Labi.

1198
01:20:24,036 --> 01:20:25,733
Labi.

1199
01:20:25,777 --> 01:20:27,823
Labi. Izdariet uz to spiedienu.

1200
01:20:27,866 --> 01:20:29,041
Ar tevi viss būs kārtībā.
Paskaties uz mani.

1201
01:20:29,085 --> 01:20:30,434
Ar tevi viss būs kārtībā.

1202
01:20:30,477 --> 01:20:32,305
Es zināju, ka ir
kaut kas notiek. -Ššš.

1203
01:20:32,349 --> 01:20:34,046
Nesaki neko.
Labi, paliec tepat.

1204
01:20:34,090 --> 01:20:35,874
Es tūlīt atgriezīšos.

1205
01:20:39,138 --> 01:20:40,531
Ar tevi viss būs kārtībā, labi?

1206
01:20:40,574 --> 01:20:41,793
- Palīdzība nāk.
- Labi.

1207
01:20:56,155 --> 01:20:57,461
Sūds!

1208
01:20:58,592 --> 01:20:59,942
Man vajag tavas atslēgas.

1209
01:20:59,985 --> 01:21:01,160
Tie ir manā somā.
Tie ir manā somā.

1210
01:21:01,204 --> 01:21:02,379
Paņem manu telefonu.

1211
01:21:03,728 --> 01:21:05,773
Šeit ir tavs tālrunis.
Kur ir tava mašīna?

1212
01:21:05,817 --> 01:21:07,297
P3, J rinda.

1213
01:21:07,340 --> 01:21:08,864
- Labi.
- Es izsaukšu policistus. Vienkārši ej.

1214
01:21:08,907 --> 01:21:10,866
- Allen Street 27.
- Ej.

1215
01:21:17,785 --> 01:21:19,222
Mans horoskops bija pareizs.

1216
01:21:22,268 --> 01:21:23,791
Sūds!

1217
01:21:23,835 --> 01:21:25,445
Nāc, kur tas ir?

1218
01:21:25,489 --> 01:21:27,099
Kur tas atrodas?

1219
01:21:56,955 --> 01:21:58,435
Tobijs.

1220
01:21:58,478 --> 01:22:01,133
Tobijs!

1221
01:22:01,177 --> 01:22:02,178
<i>-</i>

1222
01:22:02,221 --> 01:22:03,483
Paņem, paņem, paņem!

1223
01:22:14,016 --> 01:22:16,148
Viņš ir
tieši aiz jums! Nolaidies!

1224
01:22:42,044 --> 01:22:43,045
Tobij, nē!

1225
01:22:45,656 --> 01:22:46,700
Skrien!

1226
01:22:49,486 --> 01:22:51,009
Iet, iet, iet, iet, iet, iet, iet!

1227
01:23:02,803 --> 01:23:04,196
Aiziet! Aiziet! Skrien!

1228
01:23:04,240 --> 01:23:06,459
Skrien, skrien, skrien!
Iet, iet, iet, iet, iet!

1229
01:23:07,939 --> 01:23:09,027
Aiziet!

1230
01:23:09,071 --> 01:23:10,637
Iet, iet, iet, iet, iet!

1231
01:23:10,681 --> 01:23:12,117
Aiziet.

1232
01:23:12,161 --> 01:23:14,293
Nāc!

1233
01:23:14,337 --> 01:23:15,599
Pārvietojies!

1234
01:23:24,608 --> 01:23:26,044
Iekāp stūrī.

1235
01:23:41,581 --> 01:23:43,279
Sūds!

1236
01:23:46,934 --> 01:23:49,459
Ej zem gultas!

1237
01:23:51,939 --> 01:23:53,376
Nē, nē!

1238
01:23:56,509 --> 01:23:57,771
Kusties, kusties, kusties!

1239
01:26:39,455 --> 01:26:40,630
Tobijs!

1240
01:26:43,546 --> 01:26:45,591
Mammīt!

1241
01:26:47,811 --> 01:26:51,118
Tev viss kārtībā.
Tev viss kārtībā. Tev viss kārtībā.

1242
01:26:51,162 --> 01:26:54,383
es zinu. Tev viss kārtībā.

1243
01:27:00,389 --> 01:27:01,738
Tātad, kā pagāja jūsu randiņš?

1244
01:27:05,785 --> 01:27:07,178
Ak.

1245
01:27:11,487 --> 01:27:13,228
<i>Ko apgalvo iestādes</i>

1246
01:27:13,271 --> 01:27:16,056
<i>bija slepkavības plāns</i>
<i>Tagad ir vadījis galvenais liecinieks</i>

1247
01:27:16,100 --> 01:27:18,624
uz sprādzienbīstamiem jauniem pierādījumiem
sasaistot mēra biroju

1248
01:27:18,668 --> 01:27:20,800
uz plaši izplatītu
piesavināšanās shēma

1249
01:27:20,844 --> 01:27:23,760
un iesaistot daudzus
no pilsētas augstākajiem vadītājiem.

1250
01:27:23,803 --> 01:27:25,805
Sapratu, stulbi.

1251
01:27:33,857 --> 01:27:35,728
Aukslējas bija slēgtas
remontdarbiem.

1252
01:27:36,990 --> 01:27:38,601
Ak. Nez kāpēc.

1253
01:27:38,644 --> 01:27:40,342
- Tas nav Kobe.
- Es pārņemšu jebko

1254
01:27:40,385 --> 01:27:41,430
sīkumi
viņi man dod šeit.

1255
01:27:41,473 --> 01:27:43,258
Pareizi.

1256
01:27:46,478 --> 01:27:48,088
Ak, ak.

1257
01:27:48,132 --> 01:27:49,786
Es atvainojos.

1258
01:27:54,791 --> 01:27:56,662
Viss kārtībā?

1259
01:28:03,234 --> 01:28:04,714
Pārāk ātri?

1260
01:28:04,757 --> 01:28:06,716
Kuce, jā.

1261
01:28:06,759 --> 01:28:08,283
Neticami.

1262
01:28:08,326 --> 01:28:11,416
Čau, Henrij.
Es esmu māsa gaitenī.

1263
01:28:11,460 --> 01:28:13,113
Prieks iepazīties,
māsa gaitenī.

1264
01:28:13,157 --> 01:28:14,637
Vai tu viņam paēdisi?

1265
01:28:16,334 --> 01:28:18,641
- Bet zini, ka arī mani nošāva.
- Vai vēlaties tikt nošauts divreiz?

1266
01:28:19,685 --> 01:28:23,036
Labi.

1267
01:28:23,080 --> 01:28:25,169
- Es iešu.
- Tiekamies vēlāk.

1268
01:28:25,212 --> 01:28:27,127
- Izklaidējies.
- Paldies, ka apmeklējāt, Džena.

1269
01:28:27,171 --> 01:28:28,215
Izglāb man kartupeļus.

1270
01:28:28,259 --> 01:28:29,739
Zini, viņa ir patiešām jauka.

1271
01:28:29,782 --> 01:28:32,307
Es domāju, ka viņa ir iekšā
nepareiza veida slimnīca.

1272
01:28:35,484 --> 01:28:38,313
Tātad, tas bija...

1273
01:28:38,356 --> 01:28:40,053
diezgan hardcore pirmais randiņš.

1274
01:28:42,491 --> 01:28:45,189
Ak, Dievs, tādas bija
tik daudz brīžu, kur

1275
01:28:45,232 --> 01:28:47,583
Es tikai domāju: "Kas ir
vai šis puisis joprojām šeit strādā?"

1276
01:28:47,626 --> 01:28:49,802
Tu noteikti domāji
ka es biju traks cilvēks.

1277
01:28:52,457 --> 01:28:54,590
Tu izglābi manu dzīvību.

1278
01:28:54,633 --> 01:28:56,505
Es pat nezinu
ko tev teikt.

1279
01:28:56,548 --> 01:28:59,072
Saki, ka būsi drosmīgs
otrais randiņš ar mani.

1280
01:28:59,116 --> 01:29:02,989
Es labprāt aizbrauktu
uz otro randiņu ar tevi.

1281
01:29:03,033 --> 01:29:05,427
Ko tu biji padomā?

1282
01:29:05,470 --> 01:29:07,690
es nezinu.

1283
01:29:07,733 --> 01:29:11,868
Nu es domāju
kaut kas tiešām...

1284
01:29:11,911 --> 01:29:13,957
tiešām...

1285
01:29:14,000 --> 01:29:15,175
garlaicīgi.

1286
01:29:15,219 --> 01:29:17,569
Ak. Jā.

1287
01:29:17,613 --> 01:29:20,790
Tas izklausās lieliski.

1288
01:29:20,833 --> 01:29:23,532
– Kā skan piena kokteiļi?
- Ak, man tas ir sasodīti labi.

1289
01:29:23,575 --> 01:29:24,837
- Jā?
- Ar ko mēs strādājam?

1290
01:29:24,881 --> 01:29:26,535
Labi, man ir pa vienam no katra.

1291
01:29:26,578 --> 01:29:28,841
Tātad, vai jūs esat šokolādes meitene
vai zemeņu meitene?

1292
01:29:28,885 --> 01:29:30,843
Ak, es esmu zemeņu meitene.

1293
01:29:30,887 --> 01:29:32,410
- Tas ir šis.
- O, lieliski.